Kiril ve Latin: fark ve çeviri

Bir kez Romalılar tarafından konuşulan Latin var Bir zamanlar, yıkılmaz bir iz bırakmıştır. Biz Romantik ve Germen ayrılır tüm Avrupa dillerine, bahsediyoruz. Slav peoples gelince, özellikle onlar için Avrupa ve Balkanların yankıları izleri yeni senaryo, geliştirmiştir. Yani, Slav-Avrupa ülkeleri arasında temel alfabe biz hala bugün kullandığımız Kiril ve Latin başladı.

Dilin kökeni

Bir dilin doğum hesaplayabilir Kökeni, çok belirsiz. Şimdiye kadar, antik dilbilim ve etimoloji araştırmacılar için en büyük zorluklardan biridir. Ancak, Kiril ve Latin - bu alfabelerin kökeni az ya da çok açık olduğundan, istisna bir türüdür.

Latince

Ölü olsa yaygın tıp, tarih ve filoloji kullanılır, şimdi eski Roma'da konuşulan dil ve kim ile başlar. Prototip sözlü formda esas var ve modern İtalya'nın merkezini yaşayan kabileler arasında aynı adı kullanılan Latince Etrüsk yazılmamış dili olarak görev yaptı.

New Roman medeniyet tam Latin alfabesi oluştururken, bütün zarflar ve atalarının başarıları düzenliyoruz. Bu 21 harften oluşuyordu: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Avrupa'da yaygın ve çeşitli yetiştirme zarfları (Kelt, Gal, Gotik ve t. D.) ile asimile Roma İmparatorluğu Latince yıkılmasından sonra.

Fransız, İtalyan, Alman, İngiliz ve diğerleri - Yani Latin kökenli diller ve Germen gruplar vardı. Bugün 26 harften oluşan tek bir alfabe kaydetmek için kullanılır.

Eski Slav

Slav halkları için Latince garip ve kabul edilemez. Ama diğerleri Ortodoks Hıristiyanlığı benimsediler sırasında bazı topraklar, papalık otoriteye tabi olduğu gerçeği göz önüne alındığında, Kutsal Word insanları eğitmek için gerekliydi. Yunan kardeşler Kirill ben Mefody Slav insanlara belli oldu 43 harf, bir alfabe oluşturdu.

Onlar ağabeyi Cyril onuruna adını verdi ve yeni Eski Slavca dilinde zemini oldu. Daha sonra harf sayısı düştü ve dil kendisi çok geniş alanlara yayıldı. Tabii, bunun nedeni farklı lehçeler için değişime uğramıştır ve sonuç birçok ayrı dilde ayrılmıştır. Bu alfabe Doğu Avrupa yazılarında, Güney Avrupa ve Rusça zemini oldu.

Modern uluslararası yazı sistemi

Bugün, Kiril ve Latin kullanarak bile doğu ülkelerinde uluslararası düzeyde bilgi alışverişi, için. Benzer bir yapı ve sembolleri ve sahip bu iki evrensel alfabe, ayrıca birbirlerini yerine edebiliyoruz. Ama bunların her birinin kendi avantajları vardır dikkati çekiyor.

Kuşkusuz, Latin küresine daha yaygındır. birçok Çinli ve Japon kelimeleri kaydedildi sayesinde, yaygın kişisel verilerin kaydı için (hatta Rusya'da) banka belgelerinde kullanılır. Ama her dilbilimci tam olarak ne Kiril alfabesi söyleyecektir - bu nedeniyle sembolleri sesler daha geniş bir yelpazede iletilir gerçeğine çok daha zengin ve rahat alfabesidir.

"Alfabe" Reform

Birçok Slav ülkelerinde art arda ortaya çıkan çok önemli bir konu - Latin Kiril değiştirilmesi. İlk kez Latin alfabesi Commonwealth ve Litvanya Dükalığı Slav yerini aldı. Şimdiye kadar, Litvanya ve Polonya, onların dillerinin Slav köklerine rağmen Latin alfabesi kullanıyoruz.

Kiril alfabesinden Latin alfabesine Tercüme dokundu ve güneydoğu Avrupa ülkeleri. Örneğin, XIX yüzyılda bir Kiril harfi zevk Romanya, Latin alfabesini kabul etti. Aynı şekilde, Karadağ, Sırbistan ve Çek Cumhuriyeti'nde geldi.

Rusya geçti sayesinde

devletimizin topraklarında Kiril ve Latin kez güneşin altında bir yer için mücadele edildi. Kuşkusuz, Rus halkına yerli Kiril harfli ama tekrarlanan girişimler Katoliklik ülkeye feragat varsayılır ve yazma için temel olarak Latin alfabesinin tanıtımı idi.

Slav alfabesinin ilk Peter vermek istiyorum. Hatta alfabenin harfleri bir sürü atma ve Avrupa bazıları yerine bir dil reformu geçirdi. Ama daha sonra koltuklarına dönen fikrini terk etti.

Rus toplumunun ikinci girişimi Romalılaşmanın devrimden sonra meydana geldi. Lenin birleşme reform gerçekleştirilmiştir iken. Avrupa birimler Avrupa takvimde bir değişim vardı, alındı ve bu dil tercüme edileceği varsayılmıştır.

Dilbilimciler işin muazzam miktarda Kiril alfabesinde yazılmış olan tüm Rus kaynaklar, değiştirmeye yapılmıştır. Ama yakında Stalin fikri sağduyu yoksun olduğu anlaşılmaktadır, iktidara geldi ve tüm normale döndü.

Latin ve Kiril: Fark

Iki alfabe inanılmaz benzerlik fark etmemek mümkün değil. Hatta aynı harf içerir: A, B, E, K, M, N, O, P, haklı yukarıda belirtildiği gibi Cı-Ancak, T, G ve H., Kril işlevler çok daha geniştir. Nedeniyle "W" veya "ni" gibi harflere, örneğin, Latin alfabesi, iki veya üç ya da dört karakterler kullanılarak kaydedilir sesi iletilir.

Biz de bizim mektupta kesinlikle seste sınırlanan "C" harfi ve "K" hakkında söylemek gerek. Ve de Latince transkripsiyon grubuna sesli bağımlı önde gidiyor. Ve en önemlisi, neyi Latin Kiril ayıran - her bir ses mektubunda tekabül olmasıdır.

kelimesindeki harflerin birleşimi hiçbir sessiz sesli ve sessiz hece vardır, iki katına ünsüzleri açıkça telaffuz ediliyor onların sesi üzerinde etkisi yoktur.