Tolstoy Fabllar - Ezop ders kitabı çeviri

Basitçe masal Tolstogo Lva Nikolaevicha hiçbir nokta tartışır. o yazmadım bu fabl olarak, tercüme etti. Bir sürü yaptıklarını ve bu Krylov, Puşkin, Dmitriev, Lafontaine olarak, başarılı olmuştur çünkü önceden olsa bu önemli değildir. Garip, ilk bakışta, bir kereden fazla yapmam gerekeni başlayacak. Ama Tolstoy'un amacı kutsal, biz söyleyebiliriz farklıydı. Ülkemizin birkaç kuşak dahil eserinde sayesinde ve fables, okumayı öğrendi. Ünlü "ABC" okuma yazma ve ana dillerini ana köylü ailelerin sıradan çocuklara yardım için oluşturuldu.

"ABC" için Ezop'un hikayeleri

Tolstoy bütün VI yüzyılda yaşamış fabl antik Yunan yazar dönüştürülmesiyle ilgi sonra ünlü ders kitabı olmadan masal, oldukça iyi bir fikir değildir sayılır. e., bu çocuklar onları anlamak zor olmayacaktır bir seviyeye görüntülerin işlenmesi, "ABC" içindir. Bu arada, yazılı Ezop işi iki bin yıl önce, ayette değildi ve sade bir dille. Ve en önemlisi, günümüze kadar alakalı, değil mi?

Çocuk okuma malzemesi

Ben öğretici gerekli Yasnaya Polyana köylü çocuklar için bir okul kurdu. o "ders kitabı" ışığını görmeden Tolstoy mevcut malzemenin çalışmasında büyük bir iş geçirdi. Onlar okuma malzemesi şeklinde "ABC" Ezop çalışmalarında dahil etmeye karar verdi. Fabllar orijinaline maksimum yakınlık için paradigmatik Tolstoy birçok çağrı tercüme etti. sırayla o yeni bir şekilde geri dönüşümlü eserlerin bir kısmı daha kolay algısını gerçekliğin anda mevcut görüntüleri getirmek.

kavram

kimin fabl diğer saygıdeğer yazarlar tarafından yapılan çevirisinden çok farklıydı gereksiz ayrıntılarla ürünü aşırı doldurmamak çalıştı Leo Tolstoy,. Kısalık - Önemli olan. O, daha atasözleri gibi yaratılış bu tür yapmak istedim basit ve kolay anlaşılır idi. net bir sonuca sahip küçük öğretici komedi oluşturma - bu onun hedefidir.

"ABC" ve masalları

1872 yılında "ABC" yayınlandı ve birlikte onunla ve Tolstoy fables. Doğruyu söylemek gerekirse, biz ancak öğretici bir parçası olarak okuma materyalleri gibi eserleri masal kalanı aksine ayrı ayrı daha önce hiç yayınlanmamış söylemek istiyorum. O ilk olduğu algı artan karmaşıklığı, onları düzenlenmiş akciğerleri yürüdü ve kitap zor öğretici hikayeler biter.

Fable katlı (katı)

"Sincap ve Kurt" - Bir çeviri değil, kendi. Açıkça ahlak reçete değildir diğer yazarların eserleri aksine, bir öğretici özelliği taşıyan. yorumunda tanıdık masal "Karga ve tilki" oldukça farklıdır: Bir karga, o kadar doğal peynir, gagasında et için gıpta edilir ve en önemlisi, Ezop yazılmıştır. "Ağustos Böceği ile Karınca" Ürünün kendi baskısında işlem sonrasında Krylov kadar renkli değil, kimin elinde hikayesi inanılmaz anlamlı hale geldi. "Aslan ve Fare" - özlü tabloların bir örneği. "Kurt ve Vinç", "ince iplik", "Kaplumbağa ve Kartal" ... liste bitmek bilmiyor. için Toplamda Tolstoy çocuklara 629 eser yazılmıştır. Aralarında masalları ve öyküler ve denemeler vardı.