Transliterasyon - bu nedir?

Belki de Kiril ve Latin alfabesi SMS yazmak zorunda cep telefonları desteklemeyen günleri hatırlıyor birçok ki çevirilir edilir. Böylece, çevirisi - tek dil diğer karakterlerin karakter transferidir.

Çevirisi ve çevirisi

Kelime "çevirisi" terimi "transliteration" ın kısaltmasıdır. Ancak, bu oldukça aynı şey değildir.

Transliterasyon - Bir dilsel terim yazmanın diğer işaretlere bir dili yazma alfabetik karakterler düzenlenmiş ifade eden. Bu alan hedef ve dillere göre farklı tür ve çeşitleri olabilir. Her sisteminin mevcudiyetinde ve üretildiği kuralları ile ayırt.

dilbilim ayrı bir alan olarak Transliterasyon XIX yüzyılda şekil almaya başladı. Bir şekilde birçok farklı dilde olan başlıkları olan kitapların katalogları, düzenlemek zorunda kütüphanenin pratik ihtiyaçlar, tarafından dikte edilmiştir.

Latin harflerine Rus transliteration özellikle ilgili olarak, örneğin gibi birçok tanınmış sistemleri vardır, ISO-9, transliteration sistem Kongre Kütüphanesi ABD veya harf çevirisi zagranpastportov için uluslararası bir standarttır.

Transliterasyon - bu da, bilimsel bir kavram değil, yerli değildir. Translit altında ayrıca bir alfabesinde yazılmış kelimeler, başka belirtileri aktarılması çalışmalarını geliyordu, ama bu, sayı daha "özgür" tarzı için, hiçbir açık kuralları vardır ve örneğin mektuplar ek olarak herhangi bir grafik karakterler içerebilir verir.

Böylece, çevirisi - basitleştirilmiş çevirisi sağlar. Çoğu zaman, orada transliterasyon temel kuralları depolanır, ancak kırık ve kişiden kişiye farklılık gösterirler. Çoğu zaman bu fonetik eşleştirme dayanmaktadır.

Geçmiş çevirisi

çünkü yabancı kelime harfleri kendi ana dillerini yazmak için ihtiyaç transliteration başlangıçlar, çok uzun bir zaman yaşıyoruz. Çoğu zaman bu bir dil kültüründe sadece diğer bulunan bir fenomen yokluğunda gerçeğinden kaynaklanıyordu. Bu fenomen ile çarpışması ve buna uygun olarak, kendi kelime çeviri işaret olduğu zaman. Ve kelime basitçe çevirilir. çevirisi sadece iki yüzyıl önce dilbilim ayrı bir alanda yayınlanan gibi, olduğu tüm mantıksal TRANSLIT çağrılacak - net kuralları olan kaotik bir fenomen olarak.

Bizim kez yakına giderseniz, o zaman, örneğin, Sovyeti gönderilen telgraf farkında o ellerinden geldiğince iyi kullanarak, yurt dışında, bunlar Latin alfabesi Rusça'dan bir çevirisini kullanılan hangi seconded. Ama bütün bu uzun unutulmuş günlerin durumdur. transliteration "Altın Çağ", tabii ki, iyi de, transliteration gerçek hikayesi onun başından tutmak gerekir, bilgisayar çağında başladı ve.

Temelde, harf çevirisinde ihtiyacı nedeni ortaya çıktı Latin alfabesi yanında yazılı diğer türleri tarafından desteklenen platformlar bilgisayar internet yayılmasını başında, tüm (ya da daha doğrusu, ilk neredeyse hiç) de. Rus dilinin destek dahil hemen yoktur. Bu nedenle, o günlerde o forumlar, Translit bütün iletileri bulmak mümkündü.

Rusça saymıyorum bile en nadir, şimdi en platformlar dillerin çeşitli destek - Neyse ki, uzun bir süre gidişat iyiye değişti. Hem de bir Rus klavye düzeni alım bir sorun olmasın.

türleri çevirisi

Dünya çapında çevirisi türler çok - sadece çevirisini gerekebilir hangi farklı dil ve durumlar vardır kaç hayal yeterli. Ama en kısa sürede Rusya'da yaşayan ve genellikle İngilizce (ve bazen tersi) Rusça'dan ihtiyaç transliteration karşı karşıya olduğu, Rusça konuşan İnternet kullanıcıları arasında yayıldı bu türün üzerinde durulacak.

oyun çevirisi

O online oyunlar popüler hale geldi. Tüm oyun Rus klavye düzeni destekleyen ve çok uygun değil, onu destekleyen oyun sırasında İngilizce'ye Rus dan ileri geri geçiş bile.

Onun ayırt edici özelliği - yazma Rus harfleri hatırlattı konuşma fırsatı şekilde Latince harf ve sayı ve diğer karakterlerin kullanılmasıdır. Örneğin, ifade "Merhaba!" Bu tasarımda «! BceM npUBeT» gibi görünecektir, Ve bir «I-OJIU9I» olarak adı "Julia".

ev çevirisi

Şimdi çevirisi normal internet iletişiminde bir kişi gerekebilir olduğunda hayal etmek zordur. Özellikle de kendi bilgisayar önünde evde otururken eğer. Belki birkaç istisna dışında olabilir forum ya nedense Rusça takma yazma desteklemek ve İngilizce'ye transliterasyonu başvurmak zorunda değildir için, hala başka bir kaynak, kayıt. Ancak, böyle bir gereksinim de seyahat ederken keskin yükselebilir. yurtdışında olmak ve yerel bir internet kafede Rus klavye düzeni olmadan elindeki sahip bazen evde arkadaşlarına, mesajlarını iletmek için bir yol hatırlamak zorunda.

Bu durumda, normalde göreceli fonetik eşleştirme ilkesinin değiştirilmesi için kullanılabilir, ancak çok doğru değil. Örneğin, aynı "Merhaba!" Ve "Julia" »Ve«Ulia»/«Yuliya»! "Vsem privet olarak görünecektir.

adına görülebileceği gibi, farklı varyasyonları da yer alabilir. Bazen diğer grafik işaretleri, harfler ilave olarak, burada "geymerskogo tarzı" ve gizlice. Kelime "kişi" zaman kazandıran çeşitli olduğunu, "Chelovek", hem de olası "4elovek" olarak yazılabilir.

İngilizceden Rusçaya çevirisi

Rusça çevirisi de periyodik olarak günlük çevrimiçi iletişimde karşılamaktadır. Biz yabancı isimleri bir sürü ile çevrilidir - o adam İngilizce klavye düzenine geçmek ve İngilizce kelime nasıl yazıldığını daha fonetik eşleme kullanan bir "çamaşır makinesi" Indesit" yazmak daha kolay olduğunu varsaymak mantıklıdır.

doğru çevirisi

Onunla biz reçete yazma sitesi adreslerinde örneğin karşılayabilir. genellikle katı kurallara uymaları olduğundan Aslında, transliteration bu tip çevirisi özelliğini doğal olarak yakındır. Örneğin, sayfalar URL oluşturulmasında kabul çevirisi standartlarına bağlılık başarılı bir SEO promosyon için çok önemli olacak. Ancak, bu bu durumda birçok kendi takdirine bağlı olarak harf çevirisi devam gerçeğini ortadan kaldırmamaktadır.

çevirisini kullanılarak Tipik eşleştirme

çevirisi zor olmadığı gerçeği ve hızlı kurallar rağmen uygunluk ana işareti mümkündür. Biz netlik için size bir tablo sunar.

transliterasyon çevirmenler

Bu durumda, bu arada, iyi yardımcıları vardır. çok karmaşık bir şeydir, ama (özellikle büyük hacimde) gerekli herhangi bir metin protransliterirovat olarak çevirisi özelliğini Rusça'dan son zamanlarda birçok çevrimiçi çevirmen göründü yardımcı olabilir - Yani, eğer harf çevirisi düşünüyorum.

Onları kullanmak çok basit: sadece Rus üzerine uygun alana metin girmek ve program başına hepiniz için yapacağız. Yalnızca sonucu elde edilmiş ve muhatap gönderilen kopyalamak gerekecektir.