Mağazacılık veya ticari - nasıl doğru yazmak için? Rus dilinde yabancı kelimelerin kullanılması

Rus dilinin kelime aktif yabancı kelimeler ödünç alarak doldurulan ilk yıl değil. Her birimiz her gün ifadeleri İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca gelen kullanır. öğelerin onbinlerce dahil olmak üzere yabancı kelimeler, önemini yorumlamak Modern sözlükleri.

borçlanma kullanımı farklı konularda hararetli tartışmalara neden olmaktadır. Nasıl nasıl yabancı kelimeleri telaffuz doğru ve yazmayı? Rus dilinde kullanımlarına uygun? o ödünç kullanımını önlemek mümkün mü? buna anadilin saflık için mücadele değer mi?

Basit cevaplar, dolayısıyla hararetli tartışmalara yoktur. Ama neyin ne olduğunu anlamaya çalışalım.

Neden alabilirim ödünç kelimeleri?

işlem, çeşitli nedenlerden dolayı ortaya çıkar:

1. Diğer ülkelerde icat yeni öğeler ve kavramlar vardır. Çoğu zaman onlar teknik, ekonomi, kültür ve iş ile ilişkilidir. Örneğin: radyo, performans, pazarlama.
2. ülkeler arasındaki Aktif halkla ilişkiler bir dilden diğerine kelimelerin nüfuz etmesine yol. Çarpıcı bir örnek - XVII yüzyılda aristokrat çevrelerinde Fransız dilinin resmi statü.
3. bilimsel ve teknik terimler ifade etmek için kullanılır borçlanma.
4. iki değer kavramları yakın belirtmek gerektiğinde diğer dillerden kelimeler kullanılır. Örneğin, "korku" ve "panik".
5. moda trendi - yabancı ifadelerin kullanılması.

Ödünç gerekir mi?

Rusça yabancı kelimelerin kullanımı - doğal bir süreçtir. Zaman ileri doğru gider. yeni şeyler, bilimsel eğilimler, kültürel olgular vardır. Spot ekonomi ve siyaset üzerine çıkmayın. Her zaman yabancı yenilikler bir Rus eşdeğer alabilirsiniz için. Bu gibi durumlarda, krediler sadece makul çözümdür.

Ama şimdi ne görüyoruz? Borçlanma sadece özgün işlevini yerine getirmemesi şimdi. Bunlar yavaş yavaş aynı anlama gelen Rus kelimenin içinde yer almıştır.

Duyuyoruz: "Mutlak", "yeterli", "insancıl", "derinlik", "potansiyel". Ama bu sözler Rus meslektaşlarıyla değil olmadıkça? En kötü: "detaylı" "mümkün" "mükemmel", "uygun", "insanlık"?

haksız borçlanma kullanımı ile tam anlamıyla her yerde karşılaşabilirsiniz: radyoda, basında, televizyonda. Bir konuşmasında politikacılar, ünlüler ve sıradan insanlar için.

Her zaman değil akıllıca yabancı kelimelerin kullanımı. Bazen bir yanlış anlaşılmış yol açabilir. Ya durumlar vardır, çünkü zor bir durumda olan insanlar koyduğunuzda bile anlamlarını bilmeden borçlanma kullanımı.

Tabii ki, yabancı kelimelerin pahasına Rus dili zenginleştirme - doğal bir süreç. Bu kaçınılmazdır. Ama her birimiz haksız borçlanma kullanımını terk göze. Rus dili - en canlı, güzel ve zengin biri. Worth yerli yabancı dilde kelime yerinden ziyade, onun saflığı ve kimlik için mücadele.

Nasıl doğru kredi kelime yazmak için?

borçlanma Yazım ve telaffuz Rus dilinin kurallarına göre açıklanamaz. Bu nedenle, aynı sözcüğün çeşitli türevleri vardır. Örneğin, kelime "pazarlama" farklı telaffuz vardır. "E" - Bazı vurgu diğer "a" üzerinde olduğuna inanıyoruz.

Birçok insanın inandığı gerçeğine böyle varyasyonların görünümü ile ilişkili, yabancı bir kelime varsa, Rus dili biniyorlar, birincil kaynağı, yazı ve telaffuz aynı sürdürmelidir.

Bununla birlikte bu görüş yanlıştır. Çoğu kelimeler stres değişiklikleri ödünç aldı. Varolan dil modeli altında yeniden inşa ödünç Rus kelimelerle Org.

Değişiklikler stres aynı zamanda yazmıyordu sadece. yabancı kelimelerin sözlüğü Açılış, biz çok deyişle yazma saklanmaz görebilirsiniz çift sessizler. Örneğin, Anglicisms "alışveriş", "spam" in.

borçlanma yanı sıra yazılı Stres, her zaman kaynağına bağlı değildir. Yabancı kelimeler Rus dili ve kurallar mevcut modeller tarafından yeniden düzenlenmiştir.

Bunu kanıtlamak için en "sergileme" ve "sergileme" yazma anlamaya çalışalım.

merchandising nedir?

İngiliz dilinden bize geldi "mağazacılık" kavramı, artık oldukça sık kullanılır. Bu sadece herkes önemini anlar var.

"Mağazacılık" mal, ürün çeviri gibi geliyor kelime "mal", türetilmiştir, bağlıyor. Ancak, Rus dilinde, farklı bir anlam kazanmıştır.

Mağazacılık - malların perakende satışı sorumlu pazarlamanın ana bileşenden biri. O ön planlama ve ticari salonlar hazırlanmasıdır. mağazacılık temel amacı - Belli bir ürünü satın almak için alıcı çekmek için.

Bu tanımda da görüleceği gibi, borçlanma Rus dilinde aldığını, yabancı kelimelerin edebi çeviri her zaman önemini yansıtmaz.

Nasıl "merchandising" ve "merchandising" nasıl?

web sayfalarında dolaşırken, siz "myrchundayzinga" kadar yazım şekilleri sürü karşılayabilir. Bu sorun genellikle uzun yabancı kelimelerin bakımından ortaya çıkar. kurallar ve düzenlemeler insanların yazma kredilerin yeni varyasyonlar icat ediyorlar, tabi bilmeden.

Online sözlükleri inceledikten sonra, her iki varyant kabul edilebilir olduğunu, "sergileme" ve "sergileme" sonucuna varabiliriz. Ancak, "yabancı sözcüklerin Açıklayıcı sözlük" Sıçan LP Sadece ilk doğru yazım olarak kabul edilebileceğini savunuyor.

, Dergi ve diğer yayınlar "a" ile yazımı kullanmak Rusça yayımlanan kitaplar Mağazacılık,. Bu ortak doğru seçenek hala "merchandising" olduğunu göstermektedir.

Neden Internet farklı yazı vardır?

Eğer herhangi bir arama motoru "merchandising" ve "merchandising" içinde girerseniz, konunun birinci sayfasında hem yazımlar sahip siteleri alacaktır. Bu nedeni, insanların çok "mağazacılık" sürümüne bilgi aramak olasılığı daha yüksektir eğer istatistiklere göre ise etmektir.

İnternet kullanıcılarının büyük bir kısmı hiçbir edebi eğitimi vardır ve yabancı kelimeleri yazma ilgilenmez. Oradan, ve iç karartıcı istatistikleri.

sitelere ziyaretlerin düzeyini yükseltmek amacıyla, sahipleri, kullanıcıların uğruna, yazım "merchandising" kullanmaya başladı.

Ancak şimdi, istatistiklere göre daha popüler geleneksel sürümü söyledi. "Sergileme" ve "sergileme" yazarak sitesinde Wordstart, ilk düzenlemede istek sayısıdır ikinci sayının iki katı olduğunu görebilirsiniz.

Neden bir seçenek "merchandising" sunuluyor?

telaffuz çeşitli türevleri olmuştur anlamak için, bize dil yardımcı kaynak.

[: Tʃ (ə) ndaız 'mɜ] İngilizce kelimelerin transkripsiyonu «mal» benziyor. Bu kelime "a" ile yazılır, ancak "e" ile okunur vardır. Muhtemelen, bu düzenlemede ve oluşan iki telaffuzlarının. Bir, yazma dayalı, doğru "Merchandising" seçin. Diğer güdümlü telaffuzu - "merchandising".

Nasıl değil diğer krediler yazılı bir hata yapmak?

Gördüğümüz gibi, yabancı kelimelerin yazım Rus dilinin kurallarına göre açıklanamaz. Her zaman değil onlar orijinal yazılır nasıl bilgi yardımcı olacaktır. kesin bir cevap ve çevrimiçi sözlükleri veremez.

Yazılı basında görünen yabancı kelimelerin yazım ezberlemek - kesin yolu bir hata yapmak değil. Sıçan LP, Pavlenkova F, Sitnikov, MA: Eğer ilk kez bir araya geliyorlar kiminle, borçlanma kullanmanız gerekiyorsa, "Yabancı Kelimeler Sözlüğü" birini başvurmalısınız ya da diğer yazarlar.

Rus halkı uzun borçlanma hatırlıyorum için Elbette, o kadar basit değil. Bunlar, telaffuz ve yazım anlamak çoğu zaman zordur. Sürekli mağazaları ve reklam afiş içinde tabelalarda, gazete, kitap, dergi yabancı kelimelere dikkat Ancak, onları doğru kullanmak zor değil.