FormasyonÖykü

Kim söyledi: "Paris görün ve Die" - tüm zamanların bir ifade?

Paris konuşan ve film "Forrest Gump" ünlü bir cümleyi tefsir etmek istiyorum "Paris - bu asla doldurma içeride ne olduğunu, şaşırtıcı ve öngörülemeyen her biri çikolata büyük kutudur. Bu narenciye acılığını,-hastalıklı tatlı, ya da tam tersi, lifli olabilir - bu önemli değil. Önemli olan - tüm bu cümle tanıdık kim söyledi" Paris görmek ve ölmek önce ... almak gerekir, çünkü küçük butikler, eski moda bistro, cilveli bahçeler boyunca sonsuz sokakları devam et, durma? Bu konuda sadece konuşmak değil.

öykü

Kim "Paris'i görmek ve ölmek" dedi? Bize endişe soruya cevap vermeden önce, tarihe dönelim. Antik Roma'da - Ve biz hiçbir yerde başka, ama çok uzak geçmişte gitmek gerekecek. Evet, Roma'ya, bütün yollar kurşun ve orada olup bir deyiş vardı çünkü tüm: "Roma görmek ve ölmek" Ama biz kelimenin tam anlamıyla her şeyi almamalıdır, şimdiye Roma ziyareti sonrasında unutulmak olacak kimse yok. Aksine - bu ne yedi tepesinin güzelliği ve ruhu bu fani dünyada herhangi bir şeyle karşılaştırılamaz edebileceği bilgisine Ebedi Şehir en yüksek dereceli olduğu en çok.

O kadar basit değil

Ardından, popüler ifadesi kendi ana kıyıları bırakmıştı ve daha da ileri giderek - Napoli. Ve şimdi bu harika güney şehrin sokaklarında burada ve orada duyulur: «videre Napoli ve Mori». anlayış iki yolu vardır çünkü şu edebi çeviri atlanmış. Birincisi, bizim favori: "Napoli görün ve ölmek" ikinci, daha sadık: "Napoli ve Mori görün!" - Aynı figüratif anlamı olan tüm "Tümünü göster" Böyle bir karmaşa vardı ki? kelime mori iki şekilde yorumlanabilir gerçeği. Latince olarak, Napoli yakınlarında bulunan Mori, köyünün adını anlamına gelir ve fiil "ölmek".

burada bitmiyor hikaye - çok parlak etkileyici ve şaşırtıcı derecede doğru çevirmek: "... bak ve öl!" En fazla iki yüz yıl önce, İtalyanlar hala oluşturduk gürültülü bir slogan: «Vedi Napoli e poi muori», - şu anlama gelir: "Bkz Napoli ve ama" "herhangi olmadan, şimdi ve"! ölmektedir. o dergide Avrupa içinde 1787 yılında bulunduğunda ilk defa yazılı olarak ülkeyi Ioganna Gote geçecek. Ancak, her şey akar, her şey değişir ve sahil kasabası eski ihtişamını kaybetti. O - Paris ... - rüzgarlı kız arkadaşı, yeni karakterlerin izinde gitti

1931

Eh, burada dedik soruyu yanıtlayan eşiğinde nedenle güzel bir Fransız başkentinde, ve "Paris'i görmek ve ölürler."

Seine kıyısında kentinde geçen yüzyılın 30'lu yılında yaşamış ve Ilya Ehrenburg adlı ardından bilinmeyen genç adam için çalıştı. onun deyimiyle O, Kiev sadece göçmen bir Yahudi aileden geliyordu, ama gerçek "Parisli Khreschatytska" Yevgeny Yevtushenko, o bu muhteşem şehir gerçekten aşık olmasıydı. Hatta zamanla onun vatan, Sovyetler Birliği dönmeye karar olmasına rağmen, dünyada sosyalizmin zaferi ve Sovyet rejiminin yorulmaz savunucusu ateşli bir destekçisi oldu, o Paris'i izleyebilirsiniz devam etmiş ve tekrar tekrar geri geldi. Bunun kanıtı, 1931 yılında yayınlanan kitabında "My Paris" dir.

kitap

"Paris'i görmek ve Die" Bu kitapta, ilk kez sonradan özellikle Sovyet halkı arasında, olur kimin örf ciro, karşılar: Biz söyleyen hakkında konuşmaya devam. Belki de bu belli manyetizma, bu ifadenin eşsiz güzelliğe, aynı zamanda yurt dışında Sovyetler Birliği'nin vatandaşların sınırlayan "demir perde" anında mevcut değil sadece kaynaklanmaktadır. Yasak meyve çok tatlı olduğu bilinmektedir.

Ama geri kitaba Ili Erenburga - şairler ve sanatçılar, trend ve gurme mutfak şehir - ilk "! Paris'i görmek ve ölmek" Fransa'nın başkentinde adamış birçok kitap ışığında, söz konusu tek. Bir yandan, onlar ona inandı ve takdir, diğer yanda - onun fakir mahallelerin küçümseme yoksulluk ve pislik. Ama önemli olan tamamen farklıdır: hepsi ve fanlar ve iftiralarını, onun muazzam boyutu ve yaşamın telaşlı hızı çarptı. Ve Paris eşi vardı henüz o söyledi ve bir defadan fazla yazılı. aynı kitap dünyayı Ili Erenburga "My Paris" kazandı?

Sonuç

O yazmış ve doğdukları nasıl dinlenmek, çalışmak, öğrenmek aşk üzerine sıradan vatandaşların, yaşam resimlerini yaptı. "Yaşam biçimi" başlıklı oyunun aksiyon sokaklar sarma, Seine, Montmartre, Paris fonunda izlerken dışında Aslında, hayatlarını, milyonlarca ve yaşamları milyarlarca aynı farksızdır. Ve tüm bu sürekli bir kişi tarafından kaldırılır - eserin sahibi ve cümle diyenler: "Paris görün ve Die" sonucu bir buçuk bin fotoğraf oldu. En kitapta yer - gerçek bir fotoğraf albümü. Bir vizör tarafı ile bir kamera - Ilginç bir gerçeği ilk anket gizli kamera ile yapılmıştır olmasıdır. Bu fikir, sermayenin insan yönünü göstermek için her şeyden önce aranan Ili Erenburga oldu - özünde, hiç saraylar ve Eyfel Kulesi eşsiz bir atmosfer, şehrin ve sakinlerinin havası yaratır. Böylece, Ilya Ehrenburg - çevirmen, şair, yazar, gazeteci, fotoğrafçı ve "! Paris görün ve Die" dedi diğeri, onun eşsiz eser bizi aramadı sadece Fransa'nın başkenti hayranım ve yaşamak için ve sonsuz sevgi içinde ölür ve eşsiz güzelliği ve dünya.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 tr.birmiss.com. Theme powered by WordPress.