İncil - İncil ... Çeviriler olduğunu

genel olarak düşünüldüğü gibi "Tanrı bu yüzden O Kahrolmuşlara, hepsi sonsuz yaşama sahip olmamalıdır içinde kim iman eden biricik Oğlu'nu verdi dünya ekledi için.", İncil'in özü, ayette bildirildiği

İncil nedir

İncil - Yahudilik ve Hıristiyanlıkla ilgili ve kutsal olarak bu dinlerde tanınan dini metinlerin kümesidir. Metinler dinler kanonik denir itiraf. Eski ve Yeni Ahit - Hristiyanlığın yılında İncil iki ana bölümden oluşur. Yahudilikte Yeni Ahit İsa ile ilişkili bir itiraz ve her şey olarak kabul edilmez. Onun varlığının sorgulandığı ya harika rezervasyonları ile alınıyor.

Eski Ahit

İncil'in Eski Ahit olarak adlandırılan, Hıristiyanlık öncesi dönemde yaratıldı. Bu aynı zamanda Yahudilerin inançlarına için de geçerlidir. Ahit Hıristiyanlık ve Yahudilikte değişir numara olan düzinelerce kitap, oluşur. Kitaplar üç bölümde düzenlenir. "Peygamberler" ve üçüncü - - İkinci, "Kanun" denir ilk "Kutsal" İlk bölümde ayrıca "Musa Tevrat" veya "Tevrat" olarak adlandırılır. Yahudi geleneği üzerine Musa ilahi vahiy yaptığı rekor yükseltir Sina Dağı. Kitap, "Peygamberler" Bölüm Babil esareti için Exodus döneminde yaratılan yazıları içermektedir. Kitabın üçüncü bölümü Kral Süleyman'a atfedilen ve bazen Yunan vadeli denir - Mezmurlar'dan.

NT

Yeni Ahit'in Kitaplar Hıristiyan İncil'in ikinci bölümünü oluşturmaktadır. Onlar İsa, onun vaazlarını ve havarileri-havarilerin mesajların dünyevi varlığının döneme aittir. temeli İncil'in Matta, Markos, Luka ve Yuhanna - İncil'i oluşturmaktadır. "Evanjelistler" denilen kitabın yazarı bir Mesih'in öğrencisi ve hayatının, çarmıha gerilme ve mucizevi dirilişi doğrudan tanıktır. kendi yöntemleriyle Her biri neyi ana izole bağlı İsa ile ilişkili olayları sunar. İncil'de ise, İsa'nın sözleri vaazlar ve benzetmelerle geçti. En yakın zamanda Yuhanna İncili'nde oluşturulmasını düşündü. İlk üç kitap tamamlayıcı bir ölçüde etmektir. Yeni Ahit'te önemli bir yer Resullerin ve Mektuplar ve Vahiy Kitabı aldı. Mektuplar dönemin kilise topluluklarına havarilerin Hıristiyan doktrininin bir yorumunu yansıttı. Bir Vahiy, ayrıca Apocalypse olarak bilinen Kurtarıcı ve Dünyanın Sonu Coming İkinci peygamberlik tahminler verir. Elçilerin İşleri kitabı Mesih'in yükselişini takip dönemi ifade eder. O, Yeni Ahit'in diğer bölümlerinin aksine, tarihsel kronoloji forma sahiptir ve olaylar gelişeceğini hangi alanlarda ve bunlarda yer alan insanları anlatır. Yeni Ahit'in kanonik kitapların yanı sıra, değil Kilisesi tarafından tanınan Apocrypha da vardır. Diğerleri yeterince güvenilir olarak kabul edilir Bazıları, sapkın literatüre atfedilir. Apocrypha Hıristiyan doktrin ve kanunları oluşumunun anlaşılmasına katkıda tarihsel ilgi ağırlıklı olarak bulunmaktadır.

dünya dinlerinde İncil'in yeri

İncil'i oluşturan Kitaplar - sadece bir Musevi ve Hıristiyan gelenektir. onlar eylemleri onlar açıklayan vahiy ve bireylerin bir parçası olarak kabul edilmektedir İslam için daha az önemli olan değil. Müslümanlar böyle İbrahim ve Musa'nın olarak sadece Eski Ahit karakterler peygamberler tanımak, aynı zamanda bir peygamber ve Mesih olarak kabul edilir. onun anlam İncil metinleri Kuran ayetlerinde ile ilişkili olup, böylece doktrinin gerçeğin kanıtıdır. İncil - dini vahiy kaynağı, üç dünya dinleri için toplam. Böylece, dünyanın başlıca dinler yakından kitapların kitap ile bağlı olan ve onların dini dünya görüşünün temeli olarak onun içinde söylenenleri tanımak edilir.

İncil'in ilk çevirileri

İncil'in farklı bölümleri farklı zamanlarda yaratıldı. Eski Ahit'in en eski gelenek daha sonraki İbrani dilinde yazılmış ve alındı - Aramice, argo lehçesi "Yahudi sokak" tır. Yeni Ahit lehçesi sürümü yazılmış Yunanca dilinin. Hıristiyanlığın yayılması ve farklı milletler arasında doktrinlerini yaymak ile, zamanının çoğunu erişilebilir ait dillere İncil'i tercüme ihtiyaç vardı. Bilinen ilk çeviri Yeni Ahit'in Latince versiyonu oldu. Bu sürüm Vulgate denir. İncil erken zamanda çevirileri Kıpti, Gotik, Ermeni ve bazıları diğerlerinden kitabı bulunmaktadır.

Batı Avrupa dillerinde İncil

Roma Katolik Kilisesi diğer dillere İncil'in çeviri olumsuz tutumu var. Bu anlamın transferi ihlali olurdu inanılıyordu Kutsal Kitabın, terminoloji doğasında farklı dilde farktan kaynaklanan. Bu nedenle, Almanca ve İngilizce içine İncil'in çevirisi değil dilbilim alanındaki tek olay vardır, ama Hıristiyan dünyasında önemli değişiklikleri yansıtacak şekilde. İncil'in Almanca çevirisi Martin Luther, Protestanlığın kurucusu fark etti. Çalışmaları şimdi Hıristiyanlığın önemli bir bölümünü oluşturan Katolik Kilisesi, Protestan mezhepleri bir dizi oluşturulmasında derin bir bölünmeye yol açmıştır. XIV yüzyılda oluşturulan İncil'in İngilizce çevirileri, aynı zamanda İngiltere Kilisesi etrafında Hıristiyanların ayrılması ve bazı Protestan öğretilerinin oluşumunun temelini oluşturmuştur.

Kilise çeviri

Hıristiyanlığın yayılmasında önemli bir kilometre taşı dokuzuncu yüzyılda rahipler Kiril ve Metodi tarafından yapılan Eski Slavca dilinde İncil'in çevirisi oldu. e. Yunancadan ayinle metinlerinin uyarlıyordu çeşitli sorunlar talep etti. Her şeyden önce, alfabenin özelleştirilmiş bir sürümünü oluşturmak için, grafik sistemi üzerinde karar vermek gerekiyordu. Kirill ben Mefody Rus alfabesinin yazarlar tarafından kabul edilse de, oldukça inandırıcı ve onların görev onları standartlaştırılması, Slav Edebiyatı kullanılan mevcut işaret sistemlerini kullanmışlardır iddia görünüyor. İkinci sorun (belki daha da önemli) Slav dilinin deyişle İncil, Yunan vadede belirtilen anlamların yeterli transferi oldu. İncil'de aracılığıyla ciro, yürütmek her zaman mümkün olmadığı için bu Slav yorumlanmasında anlamlarını ortaya koyarak kesin yorumunu almış Yunan terimlerin hatırı sayılır bir dizi tanıtıldı. Böylece, Yunan terminolojinin kavramsal aparatı ile tam İncil'in Eski Slav dili, sözde Kilise Slav dilinin temelini oluşturmuştur.

Rusça çeviri

Eski Kilise bir halk ve zaman içinde birikir orijinal bazda modern dil arasındaki fark ile birçok kişi tarafından konuşulan dillerin geç saatte temeli, olmasına rağmen. insanlar, iletilen kelimelerin anlamını anlamak günlük kullanım çıkarken etmesi zorlaşır. Bu nedenle, dilin geçerli sürümüne orijinal metnin adaptasyon zor bir görev olarak kabul edilir. içine İncil çevirileri modern Rus dilinin XIX yüzyıldan beri, defalarca gerçekleştirilmiştir. İlki söyledi yüzyılın ikinci yarısında gerçekleştirildi. Rus İncil çevirisi Rus Ortodoks Kilisesi Sen Sinod Meclisine tarafından onaylandı çünkü "Synodal" seçildi. Bu Mesih'in yaşamı ve vaaz ile bağlı olgusal tarafı, ama aynı zamanda onun görüşleri, çağdaş anlaşılabilir sözleriyle manevi içeriğini sadece iletir. Rusça İncil olayların mevcut insan duygusunun doğru yorumlanmasını kolaylaştırmak için tasarlanmıştır. Din terim bazen normalden ev terminoloji ölçüde farklıdır kullanır ve manevi dünya ya ilişkinin fenomenlerin iç anlamda açıklanması Kilisesi Slav ve Rus değil, aynı zamanda kelimeleri iletilir özel mistik içerik, içinde sadece derin bilgi gerektirir. Rus dile tercüme Yeni İncil, bu mümkün mevcut terminoloji kullanarak ve ascetics ve eski zamanların ilahiyatçılar ile sürekliliğin sağlanması, toplumda Hıristiyan geleneğini iletmek devam kolaylaştırır.

şeytani incil

toplum üzerindeki Hıristiyanlığın etkisi din karşıtlarının adına bir tepki oluşturmuştu. İncil'in öğretileri aksine (- Siyah incil bir dönem) şeytani denir bazıları, benzer biçimde metinleri saran oluşturdu. Antik çağlarda oluşturulan bazıları bu risalelerin yazarları, radikal ristianstvu ve İsa vaaz karşı, değer önceliklerini vaaz. Pek çok sapkın öğretiler temelinde yatan. Siyah İncil onun tutkuları ve merkezde özlemlerine adam yerleştirerek, maddi dünyanın benzersizliğini ve üstünlüğünü teyit etmektedir. Memnuniyet kendi içgüdüleri ve ihtiyaçlarını kısa dünyevi varoluşun tek anlamı ilan etti ve bunun için uygun olduğu ve eylemin herhangi formu. maddeci Satanizm rağmen o öbür varlığını tanır. Ama adam işlemek veya kendi heveslerine uydular hizmet etmek için bu dünyanın varlıkları kontrol etmek vaaz edilir dünyevi hakkına açısından.

çağdaş toplumda İncil

Hıristiyanlık, modern dünyada en yaygın dini öğretileri biridir. onlar hatırı sayılır kez düzenlenen Bu pozisyon - en azından bin yıl. İncil emirleri ve benzetmelerle verir İsa'nın öğretisi, medeniyet ahlaki ve etik temelini olun. Bu nedenle, İncil dünya tarihinin en ünlü kitabı haline gelmiştir. Bu eskimiş hemen hemen tüm modern diller ve birçok lehçelerine tercüme edilmiştir. Böylece, dünya nüfusunun yüzde doksan okuyabilir. İncil - o da Hıristiyanlık hakkında bilgi ana kaynağıdır.