Euphemisms: örnekler. Modern Rus konuşmada euphemisms

Kelime "örtmece" iki kelimeden oluşan Yunan süreli kompleksi geliyor: "konuşmak", "iyi" ve. Bu üslup yerine, kaba patavatsız veya uygunsuz hoparlör görünüyor eşanlamlıdır bir dilsel elemanlı, bizim tarafımızdan kullanılan nötr ifadeler veya kavramlar olduğunu. - yerine "yalan" nin "die" -, ifade "fiyat artışı", "fiyat serbestleştirme" değişimi "doğruyu söyle" kullanmak yerine "die": Biz bu makalede sunmak üzere euphemisms, örnekler, genellikle fenomen özünü maskelemek, örneğin, onu peçe . Biz kelimesini "ürün" seçeneğini kullanarak, atom bombası hakkında söyleyebiliriz.

üstü kapalı tarihsel volatilite

Güzel adlandırma, ortak sözlüğü aksine, "uygunsuz" veya "düzgün" gibi çeşitli kamu olayların tahminlerine çok duyarlıdır. Bu kelime haznesi tarihsel oynaklığı açıklıyor: Bir kuşak euphemistic adını göründüğü gibi, aşağıdaki euphemistic değiştirilmesi, geçersiz ve kuşkusuz kaba, zorlu, sırayla olarak kabul edilebilir. Bir örnek olarak, Fransızca kelime ve garce fille tarihi. Antik çağda, ilk "çocuk, çocuk", daha sonra anlamına gelen tek kadın eşleştirme gars bir oldu - kelime için bir örtmece "fahişe", ama yakında ne kadar kaba fark etmeye başladım ve bu işlevde değiştirildi, kelime fille (değerlerden biri), hangi sırayla, Fransız dilinde bugün artık yerini kabul edilir ve küfür kullanılır. Birçok dilde ortak bir konuşmada Böyle euphemisms.

Benzer bir örüntü Slavlar arasında bu kavramın işaret tarihinin gözlenmektedir. "İlk - Örneğin, "fahişe" için Rusça kelime Fransızca cocotte karşılaştırmak (başlangıçta "tavuk" anlamına (Belarus Ukrayna ve Bulgar aynı zamanda "fahişe", Çek kurva, Lehçe kurwa karşılaştırın) ve ardından ahlaksız kadın anlamı dahilinde kaba kelimeler için İma olarak kullanılmaya başlanmıştır tavuk "ve")" ho. Ayrıca İngiliz çarpıtmalardan benzer vardır.

Konuşmanın diğer yöntemlere İlişki

Bir yöntem Perifrastik olarak, bir nesne ya da bir eylem dolaylı ve aynı zamanda yumuşatıcı belirtme özelliklerini, aynı zamanda bir ifade yöntemi olarak ne anlaşıldığı litotes, özellikle de diğer konuşma teknikleri ile ilgili bir tabanı olan, bir çift negatif ( "değil yanlışlıkla" "nebesspornoy" bir ) "Ben yanlış olduğunu düşünüyorum" ve diğer anlamına - mayoz - ifade tekniğinin, özünü - kasıtlı:. cf -) veya olumlu tabloların modus kısmında reddi ofset ( "haklı olduklarını düşünmüyorum" belittling Enstitüsü .. vb konuşmada, süreçler, eylemler, konusunun Ensivnosti çeşitli özellikleri ( "akıllı çağrı zor" - aptal bir kadın, "O gayet iyi vurur" - iyi yönü).

aday gösterildiği Haberleşme

aday - Evfemizatsii süreç diğer yakın ilişki vardır. Bu, insan şekil üç temel olgularından biri olan konuşma aktivitesi (- değerlendirme ve hüküm diğer iki). zorlukla bilinen veya hiç bilinen nesneleri euphemistic atama gerektiren, kültürel, etik, psikolojik ya da başka nedenlerle göre. Gerek peçe veya tekrar tekrar ahlaksız, kültürel toplumda rahatsız olduğu düşünülen özünü yumuşatmak için çünkü Güncelleme isimleri. Orada, özellikle siyasi üstü kapalı, zaten (ifade "artış değiştirilmesini verdik hangi bir örnek fiyatlarının", "fiyat serbestleştirme"). Diğerlerinden bir dizi bulabilirsiniz.

çarpıtmalardan bir Özgünlük

Kapsamlı bunların örnekleri euphemisms, kendi özellikleri var. Bu onların dilsel özde ve hangi tecelli çoğunlukla bu sürece tabi konular, bazı çarpıtmalardan şirket tarafından verilen çeşitli tahmin dilinde oluşturulduğu tarafından varlık türleri ve yöntemlerinde alınan kelimelerin kullanım alanları .

İma özü

Aşağıda listelenen noktaları aşağıdakiler için gerekli Evfemizatsii süreci:

1. Hoparlör gibi konuşma nesne üreten Yetki, dair doğrudan bir göstergedir çok görülen uygunsuzluk, netlik, pürüzlülük olarak (özellikle muhatap veya sosyal ortamında) ve edilebilir. D.
2. Böyle işaretlerin seçimi, yani peçe, onun ifadesini yumuşatmak için sadece bir yol bu fenomenin özünü maskelemek değil. Böyle yerine Rus "lice" "pediküloz" gibi bir terim veya başka - Özellikle açıkça yerine kelimenin diğer dillere (ve bu nedenle tam olarak net değildir çoğunluk) den "tümör" veya borçlanma ait "neoplazm" örneğin semantik belirsiz tıbbi üstü kapalı örneğine görünür Rus dilinde güzel adlandırma, örnekleri uzatılabilir.
3. Konuşmanın kullanım koşullarına ve bağlam bağlıdır: sosyal kontrol a konuşma durumuna ve sert konuşurken kendi konuşma kendini kontrol, daha büyük olasılıkla üstü kapalı ortaya çıkmasıdır. Tersine, bu kötü kontrol edilir durumlarda, yüksek (arkadaşlar, aile ile sosyalleşme, vb. N.) otomatizm yoktur. biz verdik hangi euphemisms, örnekler "doğrudan" tanımı ile değiştirilebilir.

Konuşma çarpıtmalardan içinde içerme hedefleri

1. diyerek bu tür kelimeler kullanarak izledikleri ana hedefi - arzu iletişim çatışmaları önlemek için, arayan rahatsız olmayacaktır bir durum yaratmaktadır. aday diğer yöntemlerle karşılaştırıldığında, "daha yumuşak" şeklinde bu hedefe ince ifadeye takip ederek, eylem bir nesne özelliği denir. yerine "yalan" ya da "yalan" nin, "kör" - - Örneğin, sözcük için bir yedek olarak "ağır işiten" yerine "kör" "sağır" kullanılan "doğru değil" kelimesi "sarhoş" "sarhoş", "yağ" ile değiştirilir - "tam" ve benzeri .. Bir örtmece o tanım biz sezgisel olarak bunu çünkü bu durumlarda bize rahatsızlık vermeden iletişim kurmasını sağlayan, genellikle çok zorluk değildir.
2. Kamuflaj, esastan tesettür - kullanılmakta ve bunlar değiştirilir diğer önemli amaç,. Bu 1980'lerin sonuna kadar, örneğin, Rusya ne olmuştur totaliter toplum için tipik bir örneğidir. tatsız muhatap gizlemek örtmeceli ifadeler peçeli Örnekler eylemleri ve kavramları şunlardır: yerine kelime "hapis" nin - "kurum", "muhbir" - "iyi konuşan kimse", hem de kelime morfemlerin "SPETS" ilk bölümünde sahip sayısız eğitimi (özel göçmenler, özel şarta, spetspoliklinika, özel Tim, spetsraspredeliteli, spetskhran ve diğerleri), "düzenleyen veya fiyatların düzenlenmesi") onları yükselterek aslında anlamı (örneğin "sevilmeyen tedbirler" (vergi artışları,) ve diğer bu tür euphemisms. ve kelime arasında diğer neden olabilir. Rus, bu çiftleri oldukça birkaçıdır.
3. bir örtmece kullanılabilir o zaman her durumda değil. , Ikincisi üçüncü tanımı, Ancak olay çok açık değildir ve bunun tahmin etmek mümkündür. Euphemisms konuşmacı belirli bir hedefe bilgilendirmeyi arzu başkalarından gizlemek amacıyla kullanılabilir. Tabii ki bu "şifreleme", görecelidir yakında mesajlar yayınlanmaktadır ve iki partinin yazışma yer almayan ve dolayısıyla herhangi bir dinleyici veya okuyucu yorumlanması için kullanılabilir hale özellikle belirgin hale gelir. Örneğin, gazete reklamları için tipik olan, hangi tema - vb üstü kapalı değerini ( "işler ödemeye ilişkin kompleksler olmadan Aranıyor kız") daire alışverişi alanı ( "Ben anlaşma için üç oda iki odalı daire idi"), istihdam, böylece yok. küçümsenemez.

Küreler ve ipler evfemizatsii

belirli alanlarda ve insan faaliyetinin temalar üzerine odaklanmış bakış nezaket / edepsizlik, terbiye / ahlaksızlık noktasının konuşan kelimeleri (yanı sıra insanlar arasındaki ilişkileri) değerlendirilmesi. Bunlar geleneksel olarak aşağıdaki kabul edilir:

1. Bazı fizyolojik durumları ve süreçleri (yerine "Gevşek burun" "Burnunuzu," hamile "ve diğerleri "yerine" "() kadınların adet dönemi hakkında,"" kırgınlık çocuğu bekleyen.).
2. Vücudun "bedensel alt" kısmına İlgili - örtmeceli, dolaylı onların tanımı oldukça iyi değil (örneğin, argo ve penisin konuşma diline özgü adları için, "sopa", "aparat", "aracı olarak en konuşmacıların gündelik konuşmada algılandığını bu nesneler gibi olan "ve diğ.).
3. Cinsiyetler arasındaki ilişki, hem de "karşılamak" için argo "yakın temas içinde olmak üzere", yani, vs "cinsel ilişki" sahip olmaktır ...
4. Ölüm ve hastalık: yerine "hasta" - yerine "Frengi" nin "kötü hissediyorum" - "Fransız burun akıntısı", kelime "Ölen" yerine "ölü" ve diğerleri.

kelimesi ile eşanlamlı, ama anlam belli anlamsal tonları ile - Bu bir örtmecedir. Gördüğünüz gibi konular ve bunların kullanım kapsamı, oldukça çoktur.

Metin ve konuşmada euphemisms

güzel adlandırma metinde, örnekleri bize sık sık tırnak yoluyla ayrılan ve çeşitli üstdilsel yorumlarla eşlik edebilir tarafından gösterildi. yazar adlarını ifşa ve paralel çizgiler bunları neden olabilir. Konuşma euphemisms da üslup araçlarının birini temsil etmektedir. Onlar, konuşma çeşitli koşullara, peçe bağlı konuşma değişebilir ve gerekirse eylemler, nesneler ve özellikleri çeşitli derhal aday ortaya çıkabilecek olası iletişim çatışmaları önlemek için, niyetlerini gizlemek için izin verir.

Edebikelâm dysphemism değişti

Rus konuşmanın Kültür üstü kapalı kullanımıyla sınırlı değildir. Bunların dışında, dysphemism vardır - bu oluyor konuşmanın ifade gücünü arttırmak için kullanılan basitçe ikincisi negatif bir anlam ya da vermek için müstehcen ya da kaba tanımı aslen nötr kavramlar. Örneğin bunun yerine kelimenin "ölme" kullanımının "die" ve bunun yerine "kişi" nin - "namlu" ve diğerleri.

Dysphemism ve kakofemizm

"Kakofemizm" - Bu terim başka kavram ile eşanlamlı olarak bazen kullanılmaktadır. Bunların kullanımı, ancak, kabalığın ve terbiyesizlik ile sınırlı olmamalıdır. Geleneksel kültürlerde (örneğin Asya) ise nazar önlemek için oldukça geniş konuşmada yaygın dysphemism: kadınlar, çocuklar ya da değerli nesnelere karşı. kendini alçaltma kibar ve batıl arasında var kılık sınır kullanımında Genellikle bu tür değişiklikler.

Biz bir örtmece Myung dysphemism ve kakofemizm gibi işlemler kabul var. Onlar şeyler için durmak ve olaylar her birimiz tarafından konuşmalarında kullanılır, hatta düşünmeden bunu. Şimdi Rus dili bu tür değiştirmelerin çağırmak ve daha bilinçli kullanmak mümkün olacak biliyorum.