Deyim - bu nerede ne ve kullanılır? Deyimler Rus dili

Onun popüler ifadeler, gibi inciler duymuş olmazdı bir konuşma hayal etmek zor deyimler. Bu herhangi bir dilde, kendi dekorasyon zenginlik. İfadelerin Çalışma dilbilim bütün bir dalı adamış - anlatımının.

bir deyim nedir?

aydınlık ve eşsiz ifadelerinin büyük bir sayı dilbilimcisi üç tip tanımlayan ifade tarzı: dönme kombinasyonları, birlik ve füzyon. Geçen - Bu deyim olduğunu. füzyon nedir? Bu değer, kendisini oluşturan bir deyişle anlamı türetilmemektedir yani. E. semantik ayrılmıştır bu deyim,. Birçok deyimler bileşenler şimdiden belli değil, form veya duygusunu yitirmiş edilir.

Parlak yeterli örneğin kullanılan "gevşek" tir. Birisi boşta olduğunu söylemek istediğinizde pek başparmak ne olduğu düşünerek kullanılır ve neden gerekli olduğunu yenmek için. tahta parçası sonra tahta kaşık gibi çeşitli ev eşyaları, imalat ustası olan boşlukları içine bölmek: İlk zamanlarda, bu özel beceri ya da yetenek, hatta bir çocuğun gücü gerektirmez oldukça kolay bir işti.

Antik Yunancadan dönem "deyim" "özelliği, orijinalliği," "özel kaçakçılığı gibi çevirir." Bu arada, deyim ne, iyi yabancı dillere hızın girişimi edebi çeviri ile açıklanmaktadır. Onlar, kelimeleri bir tercüme edilemez oyun dediğiniz gibi, bu neredeyse imkansız olun.

Literatürde deyimlerin kullanımı

Bu deyimleri kullanılmıştır olmaz herhangi bir çalışma, hayal etmek zor. Onların kullanmadan Edebi o kasvetli ve görünüşte yapay hale gelir. böylece doğal hatta bazen kullanım sırasında fark etmedi ki, onun içinde yayında Rus dili deyimler.

maddi zenginliğini bazı üçüncü parti başka söylüyorum bir kişi, zengin sürece anlatırsınız olduğu bir diyalog hayal etmeye çalışın. Çoğu zaman, o kısaca ve açıkça koymak istiyorum: Örneğin, Alexander Ostrovsky'nin oyunda kahraman yapar gibi "Evet o, yakmak için para var" "Halkı - sayılıdır."

O ifade ve Çehov, ve bulunan Shmelev, ve diğer klasikleri ve yazarlar. Ve bu, tabii ki, sadece böyle ortak bir deyim. Örnekler sonsuz getirilebilir.

phraseology en önemli özelliği onların mecazi, figüratif karakterdir. Öğretim, N. M. Shansky hatta olarak onları bir tanımı verdi "teknikte minyatür işler." Tam bu büyük yaratıklar olmadan var olabilir mi?

medyada deyimlerin kullanılması

Bugünün gazete ve dergiler, onların sunum malzemeleri etkileyiciliğini etkileyiciliğini vermeye çalışıyoruz. Medya dili bazı nesne ve olguları tanımlamak için değil, aynı zamanda onların yazarların tahminlerini gösterecek sadece sabit hız yeteneği ile zenginleştirilmiştir. Bu söylemi 'eser' duygusallığı. Onların fonksiyonel ve üslup nitelikleri yaygın gazetecilik türlerin çeşitli kullanılmaktadır.

Deyimler Rus dili Medya konusunda deyişle bunları takas yanı sıra büyük oranda söylemi yapısına bakış bilimsel noktasını çelişen, onları eklemek veya azaltmak "kendileri izin". Bu gerekli deneyim kazanmak için yapılır.

"Sabun boyun" - gibi Böylece, basında karşılanabilir "ileri" deyimler yerine, "iyi köpük boyun" "ateşleyebilir" kurulmuş "ciddi ateşleyebilir". "Ateş ve su aldı o" ifadesi son kelime olmadan bulunabilir "ve bakır borular."

daha ustaca kullanır gazeteci, o alır daha çekici şeyler deyimler ve daha yeterli buna okuyucunun tepki olacaktır.

gündelik konuşmada deyimlerin kullanılması

Kelimelerin bu kadar kararlı sözcük hız, ana özelliği, bunların isim nesneleri ve onların niteliklerine, olaylar ve koşullar, hem de eylemleri mümkün olmasıdır. Deyimler Rus dili tek bir kelime ve bunun tam tersi ile ikame edilmiş olabilir. Böylelikle, sistem kelimenin daha sık konuşma "ihmal" "gevşeklik" stabil ifadesini görüntülenir. yerine kelime "küçük" daha "gulkin burunlu" sesi veya bir şeyin küçük bir miktar vurgulamak istiyorum "yemin için yeterli değil." Kafa karıştırıcı - (sevmemek) gibi - (fantezi değil) gibi kafa karıştırıcı. Geleneksel sözler fayda ile bunların rekabet içinde olduğunuz zaman, deyimler birçok örnek verebiliriz.

Birinin cesaret açıklayan eğer taraflar bunu "ürkek" olduğunu kabul, çok daha canlı konuşma Sesler; Birisi "güdük-güverteye" kötü işlerini yapmalarına ama vermedi; ve bir başkası bir takım, "bir marka", yani. e giymiş. Bir yerine sıradan yeni ve konuşmaya gitmek "midesini kalmak" "atıştırma".

Rusça deyimler rolü

bizim kelime içinde deyim özel bir yer işgal eder. Rus dili yaygın çok önemli onların yaratılması için aracı, hem de medyada ve günlük konuşma olarak, folklor, klasik ve çağdaş literatürün epik eserlerinde kullanılır deyimler.

Onlar her adımda bulunan ve nedenle onların kökenlerini ve gerekli bilmek ilginç - anlam, duygusu. Bu sayede zenginleştiren ve daha renkli kendi konuşmasını yaparak, yetkin ve uygun şekilde kullanmak mümkün olacak. Buna ek olarak, bu bilgi daha farklı edebi metinleri anlamaya yardımcı olacaktır.

onlar sayesinde en canlı bir mecazi anlamda "dahil", belirli bir olay veya fenomen, onların tutum ifade olabilir çünkü bizim dilde deyim rolü de oldukça büyüktür.

Hala arayıp lakonizatsiyu konuşma yapabilirsiniz. , Ona daha dinçlik verir sıkma sanki deyim, bunu azaltmaktadır.

yabancı dilde deyimler rolü

Deyim - Rus kelime zenginliği. Ancak, bu dil diğer sistemlerde yeterince ve doğasında katman. Son derece ilginç kültür ve bu ülkenin gelenekleri en derin miraslarından biri olan Çinli deyimleri, görülür. İlgili Sözlük yaklaşık 14 bin var.

dayanır genellikle bazı ulusal efsane ya da tarihsel bir gerçektir çünkü diğer dillerde Çinli deyimlerin eşdeğer bulmak oldukça zordur.

Benzer şekilde, İngilizce kelime önemli bir kısmı İngilizce dil deyimler vardır. transferi ile, yanı burada da, diğer yabancı Rusça'dan olarak, güçlükler vardır. İngilizce cümleyi yol açabilir klasik istikrarlı ifade Örnek olarak Tam anlamıyla, yani kediler ve köpekler yağıyor "kedi ve köpeklerin yağmur." Bu Rus şive benzerdir "yağmur kediler ve köpekler."

Bizim dilde olduğu gibi, İngilizce ifade tarzı dikiş farklı konuşma tarzlarda ve farklı kullanılan edebi türler.

Sonuç

daha nadiren, ancak bunlardan her biri - - ifade tarzı yapışıklıklar bazıları oldukça sık diğerleri kullanılan ulusal dil ve tüm halkın tarihinin "altın rezervlerinin" bir leke.

Özellikle bu anlamda dikkat çekici Çinli deyim, onlar sadece "kanatlı" cümleleri vurgulamak, ama özellikle bilgelik, doğruluk ve dürüstlük, ahlak ve samimiyeti kuralları gibi insan nitelikleri tarafından takdir edilmektedir Çin'in geleneksel kültürünün taşıyıcıları olduğu için. Bütün bu anlatım biçimi Çin'in ana içeriğidir.

Bu deyim, bunu bir halkın bilgelik olduğu sonucuna varabiliriz olduğunu görünce, tarihinde toplanarak günümüze kadar korunmuş. stabil bir form hızının bulunması belirli bir dile derinlik ve renk katar.