Yıldızlara dikenler üzerinden: bu ne anlama ve neden geliyor?

Rus dili farklı söylemi açısından zengindir. Orada sezgisel olan ne anlama geldiklerini anlamaya ifadeler sayısız vardır, ama çok nadiren gerçek kökeni veya düşünmek doğru telaffuz, söz değil, yeterli edebi kullanım. Çarpıcı bir örneği tanıdık ifadesidir: "yıldızlara diken sayesinde" Ne demek ve neden bu kadar tedavüle bu sözler vardı ki? Bu sorular edebi kullanımına gündelik konuşmada kullanım açısından ve ilgili hem ilginç.

köken

Bu ifadenin kökleri genellikle tanınmış ilgilidir Latince Başına aspera ad astra da, Lucius Seneca atfedilen hangi, kitabında "Öfkeli Herkül" kullanmış. Erken birinci yüzyılda yaşamış Romalı filozof, Stoacılık'ın parlak temsilcilerinden biriydi.

Bu düşünce çizgisi kaderin bütün darbelere rağmen güçlü konumunu korumak için takipçilerini zorunlu kılmaktadır. Görünüşe göre, bilim adamları bu ipuçlarını o bildiğimiz gibi, Stoacı doktrinin sıkı takipçisi oldu kalmaz, Seneca, sözlerini kaynağını gösterir sağlamak, ancak sipariş eşi ile birlikte alarak, inançlarını değiştirmeye değil ölmek gitti etmek. Gerçekten de, çok sık değil bizim zamanımızda onun felsefi pozisyonunun böyle bir kanaat karşılayacak.

yıldızlara dikenler üzerinden: bu ne anlama geliyor?

alıntılanan ifade dönersek: aspera ad astra Başına, başlangıçta anlam yatırım görülebilir. Çeviri, bu şöyle bir şey: "yolda yıldızları, engellerin üstesinden" Gerçekten de, açıkça soğukkanlı pozisyonunu hissediyor. "Herkül" çevirisinde bulunan bir diğer seçenek, "yıldızlara yeryüzünden değil pürüzsüz bir yolu." Dir Ancak, edebi eserlerini tercüme dilinin bir parçası olarak yorumlanması nüansları olduğunu. Her neyse, bu deyimsel ifadenin temel anlamını ima "yıldızlara dikenler aracılığıyla." Bu Seneca çoğu için ne anlama geliyor, biz zaten sadece düşünme Stoacı şekilde ve yazarın hayatına karşılık gelen bir ilişkiye dayanan tahmin edebilirsiniz.

Açıkçası, büyük ya da küçük engellere rağmen bu yükseliş hareket, varoluş, doğası gereği bütün güçlerin katılımı, temperli adamla başarısının hedefi. Sonuçta bu bir gerçek sabırlı için yaşamın anlamı olduğunu. Ayrıca söz değer ciro ilginç kelime "dikenler" Rus versiyonunda ortaya çıkmasıdır. Bu bir diken, sivri bir bitki, hem de benzer bitkiler ile, yolda gitmek kolay büyümüş değil mecazi zorluk, sıkıntı, vb. D. olduğunu. Görünüşe göre, etkisini arttırmak için ve kelime eklendi. Rus dili bu seçeneği iyice yerleşmiştir.

popüler ifadesi ile ilişkili aşağıdaki ihtar düşünün "yıldızlara dikenler aracılığıyla." amaç değildir, ama bir şey neredeyse ulaşılmaz fantezi - bu bizim yıldız hayal bile, ne anlama gelir? Ne, genel olarak, teknolojik gelişme bugünkü aşamasında adam için yıldız vardır. Bu durumda, nadiren Phrasebook söz başka yorumlama vardır. Yani bir layık ama görünüşte ulaşılmaz hedef daha da zor engellerin yol açmaktadır.

Ancak, yorumlama anları - Bu makalenin başlığında ele alınabilir malzemenin hepsi bu değil. Nitekim ederken odak sadece (bunun ne anlama) "yıldızlara dikenler sayesinde" ifade anlamı üzerine oldu.

telaffuzu

konuşma dilinin ve bu phraseologism değil tek ortak versiyonda. Bu yerine "yoluyla" ikinci el "aracılığıyla." Sözlük ilk sunulduğu için genel olarak, varyasyon yeterince meşru, bazen yanlış olarak kabul rağmen. hayır - nasıl yanı benzersiz yanı yanıt, okuyucuyu aldatmak için gerekli değildir. Bu sadece sabit bir ifadedir ve dildeki değişimler olduğunu, çoğu zaman geçici olan bu istikrar söylemi oldukça zayıf olduğunu gösteriyor.

Ama geri bizim cümleye "yıldızlara dikenler aracılığıyla." Ne anlama geliyor? mülkiyet telaffuz bakımından, çok kararsız, kelimelerin bir kombinasyonudur. Biz bildirildiği şekliyle bir kural olarak, konuşma, insanlar nadiren bu şekilde bu deyişi kullanır. paradoksal olarak bizim ifade, bu "aracılığıyla" sözcüğü ile iyi geliyor.

Sonuç

Bu malzeme sorusuna cevap verirken tüm nüansları tam teşekküllü analizler olmak üzere tasarlanmamıştır: "dikenler sayesinde yıldızlara:? O ne anlama geliyor". sunulan bilginin türü iyi örnek amaçlı değil, sadece geleneksel bir tedavi sağlar.