Rusça'da "dişlerinizi rafa koyun" ifadesinin anlamı

Rusça dili klasik "büyük, güçlü ve gerçek" olarak adlandırılan hiçbir şey için değil: açıkça, mecazi olarak, bazı devleti veya durumları açıkça ifade edebiliyor.

Deyimsel birimler, atasözleri ve deyimler, deyimler ve kanatlı ifadelerin kullanılması, konuşmayı daha aydınlık, daha özlü yapar ve bazen gereksiz uzun açıklamaları ortadan kaldırır. Aşağıda "Dişlerinizi Raf'a Verme" ifadesinin anlamı üzerinde duracağız.

Dişler nereden büyür?

Dilin tarihi, "dişlerini rafa koy" ifadesinin ne anlama geldiğini anlamaya yardımcı olabilir. Aslında bu bir söz, yani bir folklor türüdür. Dolayısıyla, ifade halkın çevrelerinden geldi, anlamının kaynakları basit günlük yaşamda bulunabilir.

Atasözü belli bir yaşam fenomenini yansıtacak şekilde tasarlanmıştır. "Akut bir ihtiyaç hissetmek, açlık çekmek, kendinizi her şeye sınırlamak" - bu, "dişlerini rafa koymak" ifadesinin anlamıdır. Halkın bilgeliği, dişlerini koymanızı nasıl öneriyor?

Halk işlerinde dişler

Atasözünde "diş" kelimesini anlamanın iki yolu vardır. İlk - halkın. "Tines" i döndürmek için araçlar denirdi. Bir zamanlar rafa uzanır - orada iş yoktur, ancak çalışma ve refah olmaz.

Rus dili temasında benzer bir mizahi atasözü var: "Bekleyin, dişlerinizi rafa koyun." Bu durumda, konsey dinleyip tersini yapmalıdır. Balıklardaki atasözünün anlamıyla eşanlamlı olarak, göletten kolaylıkla çekilemiyor. Dolayısıyla, Rusça'daki bu gibi deyimsel birimlerin karakteristik özelliği görülebilir: Açlık, işe değil tembellik ile karakterizedir.

Kelimenin kökeni

"Diş" sözcüğünün etimolojisine bakarsanız, bunun yalnızca ağızda bir kemik oluşumu olduğu değil aynı zamanda keskin kenarlı bir yüzey olduğu da açıkça görülecektir. Dolayısıyla, "dişlerini rafa koy" ifadesinin anlamı, diğer emek araçları ile genişletilebilir: dişlerin testere, tırmık, pullukları var. Herhangi bir iş mantıklıdır, sonuçta "şu anda yaşamdaki insanların iyiliği ve iş hayatında" olduğu düşünülmektedir.

Kana susamış Dil

Canlı bir halk ifadesi, onu doğuran çevreyi aşabilir ve belirli bir kültürden çok sayıda konuşan kişinin konuşmasına girebilir. Edebiyat dili içine giren bir sözcük dönüşümü , sözcüksel birimlerini net bir şekilde fark etmeden sezgisel olarak anlaşılabilir. Birçoğun artık ne tür bir burun kalabileceğini anlayacağı pek muhtemel değildir, ancak sözlerin anlamı herkes için nettir: girişimde başarısızlık olduğu söylenir. Ancak eski zamanlarda armağan olarak armağan ettiler - resmi görevliye getirdi. Para karşılığı olarak veya doğal bir ürün şeklinde olabilir. Resmi teklifi kabul etmezse, dilekçede "burnuyla kaldı" - istediği şeyi alamadı.

"Dişleri rafın üzerine koymak" diyerek farklı bir durum ortaya çıktı. Sözcük dağarcığının anlamı, edebi dilde, sözcük birimlerinin anlamının anlaşılmasını kaybetmeden yeni bir iç biçim kazanmıştır. Dişler, emekle olan doğrudan bağlantılarını yitirdi ve normal anlamda anlaşılmaya başlandı: atasözlü olarak dişleri yanlış bir çene gibi çekip çıkarmayı ve rafta gereksiz yere koymayı öneriyor. Atasözü, ancak karanlık mizah gölgesi kazanıyor: neden dişler çiğnemek için başka bir şey yok. Dahası, bir rafta uzanarak durmazlar, ancak daha iyi zamanlar yaşarlar.

Sözün semantik alanı

Ve atasözündeki dişler anlam değiştirdi, ancak sözcük dağarcığı açlık ve yoksulluk kavramlarının semantik alanında kaldı. Kilise fare hatırlanır: kemirgen olası binaların en aç, ve en önemlisi, açlık ile mücadele için onun alet yerleştirildi dişleridir. Ve buzdolabında yine, fare açlıktan asar.

"Dişleri rafa koymak" ifadesinin anlamı, insan gerçekliğinin gerçeklerini doğru ve mecazi biçimde yansıtmaktadır. Sözcüklerin tarif ettiği fenomenin önemi ve evrenselliği, tüm kültürel taşıyıcılar için anlaşılabilir bir yapıdaydı, ancak bu ifadelerin orijinal anlamı eskidir ve neredeyse unutulmuştur.