Nerede "hırsızlar gibi kalın" ifadesini gitti?

konuşma dilinin, edebiyat ve şarkı olarak, sık sık iki kişi, "ayrılmaz" demek duymak. Bir deyiş vardır Ama nerede, herkes bilir. bir şey her zaman güzeldir hakkında Ancak bazı ilginç gerçekleri bilmek. Belki bir gün bir fırsat varsa ve konuşma ilginç bir gerçeği süsleyin. Her durumda, en derin bakmak ve tarihini ve bu ifadenin kökenlerini öğrenelim.

Deyim "ayrılmaz"

tipik bir deyim olduğu için Kendi başına, ifade "hırsızlar gibi kalın" veya, kelimesi kelimesine anlaşılmasının olamaz "su razolesh değil".

Deyim - bir sabit kelime kombinasyonu, tek bir sözcük birimi olarak görev yapar. Bu yazı tek bir kelime ile değiştirilebilir anlamına gelir. Ve kelimelerin bu kombinasyon yabancı dil için aynı deyim biliyor veya anlam olarak değiştirmeniz gereken tek dilin karakteristik ve diğer tercüme olduğunu. Böyle ifadelerin edebi çeviri anlamsız ve saçma gelebilir olacağı açıktır.

Bizim örneğimizde, deyim "su razolesh değil" kelimesi "arkadaş" ile değiştirilebilir. Eğer söyleyecek, bu dostluğun kalitesini vurgulamak istediğinizde Ama bu ifadeyi kullanmak "iyi arkadaşları."

ifadesi birbirleri ile güçlü bir dostane ilişkileri olan kişiler anlamına gelir. Genellikle, birlikte her zaman görülür ve bu bir çifti arasında bir kavga imkansız olduğu varsayılır. Eğer böyle insanlar var ve eğer Eh, "ayrılmaz", diyebilirsiniz.

nerede yaptı

Orada uzun süre popüler bir ifade olduğunu ve rekabet ile dostluk ile ilişkilidir, ancak tam tersine değildir. inek, ikinci boğa var sahada, üzerinde, iki rakip liderlik için şiddetli bir savaşın içinde boğuştu zaman. Aslında sürüde boğa tek olabileceğini. İkinci bir kavgada yakınsama çünkü, bu imkansız olduğunu, onları ayırmak için, ama çobanlar etkili bir yol ile geldi. Bunlar su ile mücadele bir çift ıslatılmış ve boğalar kurtarmak için zaman var iken, farklı yönlerden yetiştirildi.

ve arkadaşları - O zamandan beri, bu yüzden birbirlerini yakından ilişkilidir insanları ve daha sonra aramaya başladı. değil - Yani, dostluklarını boğalar seyreltilmiş edilebilir olsa bile, o zaman, su ile bu arkadaş ıslatılmış o kadar güçlüdür. Bu tabir yüzden dayanıklı anlatım biçimi haline Rus dilinde onun çoktan unutulmuş menşe olduğu sıkıştı.

ifadeye Karşıtlar "ayrılmaz"

söylemi zengin seçenek arasında Rus konuşma eş anlamlı olarak alabiliriz ve zıt "ayrılmaz" phraseologisms için. Bu durumda Antonio karşılıklı antipati ile insanları tanımlamak olacaktır. birbirine iki hoşgörüsüz anlamına gelen "kedi-köpek" Best of ifadesi, kavgalı veya pürüzlü-kişiliklerin sürekli vardır.

Bu, düşünen aslında daha az popüler değil açık bir ifadesidir. Ve, "hırsızlar gibi kalın" ifade aksine, onun kökeni açıktır.

Eşanlamlılar, sen ifadesini alabilirsiniz "ayrılmaz"

phraseologisms arasında "hırsızlar gibi kalın" ifade için Parlak ve doğru eş çok değil ve sadece kısmen eşanlamlıdır. Örneğin:

• Biz Tamara bir çift go (her zaman birlikte);
• Tatlı çift (her zaman complaisant);
• kısa bacak (iletişim kuruldu).

kelimelerin belirli kombinasyonlarının kullanılması amaca bağlıdır. Hoparlör vurgulamak istediği önemli. Böylece, "kısa bacak üzerinde" ifadesi dostluktan daha iş ilişkisi kurduk insanlar hakkında daha fazla diyor.

Deyim - fikrin parlak, daha doğru ve canlı bir şekilde yapmak için, yukarıdaki etkisini artırmak için mükemmel bir araçtır. Okuyucu Rus dilinde diğer ilginç ifadeler hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen bir ifade tarzı biriminin değerini öğrenmiş olarak, mümkündür.