İncil deyimler, anlamları ve kökenleri

Her iki tanınmış ve bu değerler hiçbir şekilde herkes tarafından açıklanabilir - makale bazı İncil deyimleri sunar. İncil - kesinlikle tüm zamanların en büyük kitaplarından biridir. Onun anlama - yüzyıllar boyunca sürüncemedeydi sonsuz süreci. Bugün kimin temsilcileri içeriğini açıklamak için bu kitabı okuyan birçok okulları vardır.

literatür anıtı olarak İncil

bu sadece Hıristiyanlığın afiş, "Kutsal," hayatın kuralları kümesidir - O İncil söylenmesi gerekir. Aynı zamanda bir tarihsel kayıt ve büyük literatüre bir anıtıdır. İncil (Yunan metin) atalarımızın biliniyordu Eski Slavca diline çevrilmiştir. Modern okuyucu zaten Rusça'ya çevrilmiş metin haberdardır. Ancak, Rus ve Eski Slavon seçenekleri istikrarlı kombinasyonları ve modern dilin aforizmalar kaynaklarıdır.

Mitolojik ve İncil'le deyimler hayatımızın bir parçası haline gelmiştir. Bugün, Rus dilinin Hristiyanların kutsal kitabın metin ile ilgili 200'den fazla sabit ifadelerini bulunur. Birçok İncil deyimler dan ödünç alınmış Yeni Ahit, özellikle İncil'de. Magi, Savurgan Oğul, Baptist J., Judah'ın Öpücüğü, kafasının kesilmesi aptalca ve bilge bakireler meseli Tapınması Son Yemek, bu Hristiyanların ana kutsal kitabın parçaların gündelik söylem hakim tam listesi değildir - Peter inkar, Mesih'in dirilişi. Yaygın bu sahneleri İncil deyimler ile ilişkili; ve bunların anlamı ve kökeni bile din-dışı kişilere bilinmektedir. Sonuçta, bu hikayeleri çok yazar, şair, sanatçı, film yapımcıları, ve diğerleri tarafından yeniden edilmiştir. Bunlar küresel kültürde büyük bir ayak izi bırakmış.

Biraz İncil'deki deyimler bakalım. Bunlardan her birinin anlamı ve kökeni ne olduğunu biliyoruz.

boncuk atmak

makalesinde sunulmaktadır örnekleri İncil deyimler, sadece konuşmada kullanılmaz. Genellikle yazar ve şairlerinin eserlerinden alıntılar göndermek, bazen kendileri çalışır adlandırın. Örneğin, Romanov Germana Hesse biri - "Cam Boncuk Oyun". Bu çalışma ilk 1943 yılında yayımlandı ve 1946 yılında bununla ve diğer başarıları yazarı Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazandı.

Şüphesiz roman başlıktaki kullanılan "döküm inci" ile ilişki neden olmaktadır. Bu "aşağılanmak layık insanlar dikkat etmek" anlamına gelir. Domuz inci önce atmak varsa, en içteki duygu ve değerlendirmek anlamak ve bunları kabul etmek mümkün değildir olanların düşüncelerini göstermektedir. Bu ifade tarzı İncil'deki kökeni. İsa takipçileriyle konuşmaların konuştuğu zaman biz Matta İncili'nde onu karşılamak. Hıristiyanlıkta bir "programı" olarak kabul edilir Dağı, Vaazı olarak, bir "köpekler için kutsal" vermemeleri gerektiğini ve domuz önce inci atmak gerekmez, ya da ayaklarıyla bunu çiğneyeceksin ve seni parçalamak söylenir.

Sorabilirsiniz: "yerine inci boncuk yapmak Niçin". boncuklar küçük Rusya'da denilen gerçeği tatlı su incileri. Bu kuzey nehirlerde atalarımızın elde edilir. Bir süre sonra, boncuklar nakış için kullanılan herhangi bir küçük kemik, cam ve metal boncuk aramaya başladı. İnciler, sonra delinmiş bir iş parçacığı üzerinde sinirli ve giysi süslemek için kullandık. Yani başka bir ifade (değil İncil) yoktu - "işlemeli boncuklu desen"

katkıda bulunmak

Yani her durumda etkin rol aldı bir adam hakkında, özellikle, derler. aslına, bu ifade evanjelik olduğunu. Bunlardan birinde bağış toplarken sadece 2 küçük paraları koymak yoksul dul, ifade eder. Yunanca kelime "sikke" "mite" gibi geliyor. belirgin basitliğine rağmen, onun bağış birçok zengin hediyeler daha önemli ve daha olması. Sonuçta, kalpten yapıldı. Tüm görünür ve görkemli davranışı performans göstermediği bir yapım ortak davasına yaptığı katkılar, dürüst ve samimi davranır.

Çok meraklı ve diğer İncil deyimler. Örnekler ve anlamları mutlaka birçok ilgi. Biz başka bir ifade ile bir araya sunuyoruz.

boşa tüketilen nefes

antik bize geldi itibaren boşa, cevaplanmamış gitti aramaları gösteren bir ifadedir. İncil peygamber İşaya bahseder. Tanrı'nın geldiğini uyarı, çöl İsraillilere (temyiz) bağırdı, bu yüzden onun yolunu hazırlamak gerekir. Onun sözleri ardından Ioann Krestitel tekrarlandı. Kendisine İsa'nın gelişinden önce onlara. İncil, bu nedenle, bu ifade bugünden daha farklı bir anlamı vardır. Dinlemek, gerçeğin sesini kulak için bir çağrı oldu.

İnsanlar genelde bunu yapmayın. Bu nedenle, dolaşımdaki vurgu boşuna ve çağrı süresi umutsuzluk üzerine yerleştirilmeye başlandı, başkasına döndü.

antediluvian kez

Tarih öncesi, eski çağlarda başvurmak için Rus dili, birçok ifadeler vardır: eski çağlarda, eskiden günler, çok uzun zaman önce, o zamanlar öyle. antediluvian zamanlarda - İncil başka geldi.

Tabii ki, Tanrı'nın yere indirdiği insanlara kızgın olduğunu sel bahsediyoruz. Cennetin Uçurum açtı ve yağmur başladı. İncil'de yazdığı gibi, 40 gün 40 gece sürdü. yeryüzünün en yüksek dağlara akınına uğradı. Sadece Nuh ve ailesi kaçmayı başardı. Nuh'un Gemisi inşa Allah'ın emriyle Bu doğru bir adam - özel bir gemi, o çifti için tüm kuşlar ve hayvanlar yerleştirilir. Taşkın bittikten sonra, yeryüzü tekrar onlardan yayılmak.

toprağa yetenek Bury

Bir kişi hakkında konuşurken Bu ifade kendi doğal yeteneklerini geliştirmek değil, kullanılır. O yetenekli daha gerçeğini göz ardı eder. Bu ifadede kelime "yetenek" aslen parasal birimi anlamına geldiğini biliyor muydunuz?

Bir kişi, uzak diyarlara gittiğini nasıl Gospel mesel olarak ise kölelerine para verdi. 3 ve sonuncusu - - Sadece bir yetenek O diğerine bu beş yeteneklerinden birini verdi. Döndüğü zaman yolculuğunun adam kullarını aradı ve sipariş hediyeler kaç söylemelerini istedim. Bu yetenek işinde yatırım yaparak bu birinci ve ikinci kar ortaya çıktı. Üçüncü bir hizmetçi sadece toprağa gömdü. Tabii ki, o parayı tuttu, ancak daha fazla kazanç yoktur. Birisi kınadı, kendisinin sahibi övdü kime Söylemeye gerek yok?

Bugün, bu ifadenin onları ifşa yetenek ve hediyeler kullanması gerektiğini hatırlatır. Onlar meyve vermeye değil, içimizde ölmek olmamalıdır.

Biz söylemi 5 için İncil'i kabul var. Bir sonraki gidin.

veba

Uzun süre Mısır kral ülkesinde köle olarak yaşamış insanlara özgürlük vermek için kabul etmedi nasıl söyledim Bu ifade aynı zamanda, İncil'de bulunur. Efsaneye göre, Tanrı bunun için ona kızgın oldu. O 10 ağır cezalar, sürekli vurdu prinilskuyu ülkeyi gönderdi. Eski Slav "ceza" olarak - bir "ceza". Bunlar şunlardır: Nil, Mısır kurbağa istilası ve sürüngenler birçok sivrisinekler çeşitli kan sularının dönüşüm, (özellikle kötü) sineklerin "sürüleri" gelmeden, hayvancılık kaybı, ile kaplıdır korkunç salgın, ateşli yağmurla kesilir tüm nüfus, dolu, kaynar. Bu, günlerce ilk doğan ölümü sürdü ve insanlarda hem de hayvanlarda da sadece çekirgeler, karanlık bir veba, izledi. Mısır ayrılmasına izin bu felaketler, korkan Firavun, insanları esir. Bugün "Mısır veba" Herhangi işkence, korku duygusu diyoruz.

kudret helvası

Modern Rus dilinde başka ilginç ifade var - gökten kudret helvası gibi bekleyen. Hırslı ve uzun süre beklemek ve bir mucize için tek umut demektir. Gerçekten de, man bir mucizeydi. Bunun sayesinde bütün milletin açlıktan kurtuldu.

İncil diyor kıtlık, o zaman çölde birkaç yıl için Yahudiler. Eğer gökyüzü aniden gökten kudret helvası değil çökmeye başladı eğer insanlar başarısızlığa mahkum olacaktır. Bu nedir? Modern bir irmiği benziyordu. İkincisi Tanrı'nın seçilmiş kişilere verildi man, anısına seçildi.

Ancak, bilim adamları şimdi çölde bir yenilebilir liken olduğunu bulduk. olgunlaşır, bu patlamaları ve toplar halinde haddelenmiş. göçebe kabileler Bir çok gıda bu liken kullandı. Muhtemelen bu rüzgar İncil'in efsanesinde tarif edildi yenilebilir ampuller getirdi. Bu açıklamaya rağmen, şu ana kadar dönem "kudret helvası" harika bir yardım talihim.

İncil'deki deyimleri ve anlamlarını açıklamak için üzerine gider. Kökeni az ilginç olmalıdır.

yanan çalı

Büyük olasılıkla, bu güzel görüntü İbrani gelenekleri atalarımızın tarafından ödünç edildi. İncil'de, Musa olarak görev yaptığı alevde Tanrı'nın kendisi olduğunu, yakmadan yanan çalı denilen "çalı yanan". Bugün, nadiren bu resim kullanın. kullanımı türevleri biri - daha aktif ve uyanık olma, (örneğin iş yerinde) her durumda "yaktı", ama gücünü kaybetmez bir adamı tasvir istediğinizde.

otuz gümüş

Judas Iscariot tarihteki en alçak hain. O İsa'nın havarilerinden biri oldu. Bu adam 30 gümüş sikke için öğretmen gümüş sadece 30 adet t., E. verdi. zamanımızda böyle bir ifade, bir "kan fiyatı" olarak anlaşılmaktadır nedeni budur "ihanet fiyatı." Aynı efsane de diğer birçok alegorik kelime ve İncil kökenli deyimler temel alır ve. çok ismi "Judas" hain başvurmak için kullanılır. Bir "Yahuda'nın öpücük" bir tehlikeli Caresses, iki yüzlü ve sinsi flattery kavramına değinmektedir.

Bunlar İncille deyimler ve anlamları uzun literatürde kullanılmıştır. bir yırtıcı, ikiyüzlü, ikiyüzlü, konuşmacı, işkenceci, vb - - Saltıkov-Shchedrin, ünlü Rus hiciv, onun karakterlerinin, Golovleva Porfiri Vladimirovich, olumsuz özelliklerin her türlü birini verdiğinde. kahraman prototipi Judas Iscariot olduğu açıktı. Bu Golovleva Judas ve kendi kardeşlerini denilen bir rastlantı değildir.

Ifade "bir yaprak gibi titriyor" İncil'deki rakamları hakkında hikayeler ile ilişkili olduğuna inanılmaktadır. Tövbe hain ağacının bir dalına astı. Yani kirletildi edildi. Şimdi iddia titremeye sonsuza kaderinde ASPEN.

Pontius Pilatus için Gönderen

Bu ifade bir hata dayalı birçok antik biridir. İsa tutuklandı ve yargılandı, ne de Herod (Yahudilerin kralı), ne de Pontius Pilate (Roma valisi) yürütme kendisi için sorumluluk almak istemediğini edildi Efsaneye göre. Birkaç kez çeşitli bahanelerle birbirine İsa'yı gönderdi. Bir Mesih "Pilatus için Herod sürdü." O kadar söyleyebiliriz Ancak, atalarımızın Pontius Pilate o mahcup - bu sanki bu isimler çok doğal olmasına rağmen Roma ikisinin isimleri,. Yuliy TSEZAR, Septimius Severus, Sergius Katilika gibi tarihsel figürler vardı. "Pilate'ye" ve "Pontius" - atalarımızın kafasında Pilatus 2 kişi bölündü. Sonra hikaye kendisi karıştı edilmiştir. Yani İsa geçti fikri yoktu "Pontius Pilate tarafından." Bugün, bu kelimeler nı çözmeye yerine, insanlar baş başa tahrik edilir bürokrasi tanımını alay olarak hizmet vermektedir.

şüpheci tip

Biz zaten 10 İncil'deki kökenli söylemi nitelendirdiler. Biz söyledim henüz olanların birçoğu, dikkate değer, fakat birkaç tek makalede sunulabilir. yaygın kullanılır, ancak bunun kökeni oldukça ilginç - Aşağıdaki ifade basitçe kaçırılmaması gereken.

Çok sık sözü duyduğunuzda: "Oh, Thomas şüphe!". Biz kendilerini söylemek veya birinden duyduğunda bazen, buna hiç dikkat etmeyecek şekilde tanıdık hale gelmiştir. Bunun nereden geldiğini hiç bir kere merak ettiniz mi? Kim bu Thomas biliyor musunuz? Iisus Hristos seçti 12 havarisinden biri olduğuna inanılmaktadır. Thomas her şey ve herkes şüpheli olduğu için çarpıyordu.

Ancak, orada bir değil, ama bu ifadenin kökenli iki orijinal versiyonları. İsa Thomas havarileri seçti önce Bunlardan ilki eski Kudüs'te ortaya çıktı.

Thomas Andrew adında bir kardeşi vardı. Bir keresinde İsa'nın suyun üzerinde yürürken gördü ve bu konuda Thomas söyledi. Gibi düşünen insanlar, gelecekteki havari ona inanmadı. Sonra Andrew onunla gidin ve bir kez daha su üzerinde yürüdükleri, İsa sormak davet etti. Onlar İsa gitti. Onun mucizesini tekrarladı. Kendi yanlış kabul etmek ama Thomas hiçbir şey yapamadı. O zamandan beri, Thomas kâfirler olarak tanındı.

İkinci versiyon daha anlamlı olarak kabul edilir. İsa havarilerine belirdi sonra İsa ve İncil'de söylediği gibi onun diriliş çarmıha gerilmesinden sonra, Thomas yoktu. Onu buldum ve neler olduğunu anlattı. Ama Thomas inanmadım. O sürece o İsa'nın elinde çivi gelen yaraları görmek ve yara parmağını sokmaz olarak inanmadığını söyledi. Kurtarıcı Thomas huzurunda zaten onun havarilerin önüne çıktı ikinci kez, İsa bunu davet etti. Muhtemelen, Thomas sonra dirilişine iman geldiğini tahmin ettiniz.

İncil anlatımının Anlamı

Tabii ki, tüm kutsal deyimler değil. çok çeşitli biz sadece bazıları hakkında konuştuk, onları yok. İncil'deki kökenli deyim, gördüğünüz gibi, hâlâ yaygın dilde kullanılmaktadır. Bu İncil beri, şaşırtıcı değildir - insanlık tarihinin en önemli kitaplarından biri. Kuvvetle hayatın birçok alanında gelişimini etkilemiştir. Ben kenara ve dil kalmaz. Bu İncil kökenli birçok deyimleri kapsar. Örnekler ve anlamları hala dilbilimciler inceliyorlar. Ve yazar ve şairler İncil'deki hikayede ilham. Örneğin, toplanması Maximilian Voloshin, "Yanan Bush" adı devrim ve savaş hakkında eser yer alıyor.

Lermontov Mihail, Gogol Nikolay, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Puşkin Aleksandr ... Mitolojik ve İncil'le deyimler bunların her eserleri bulunmaktadır. Muhtemelen eserleri değil böyle bir Rus yazar, herhangi bir İncil ciro bulmak imkansız olurdu.

Başka ne İncil deyimler kaynağını biliyoruz? Bunlara örnek olarak, bu yazıya yorumlarda bırakabilir.