Bir çeviri bürosu seçmek ve bir hata yapmamak için ne yapmalıyım?

Bugüne kadar, tercüme bürosunun hizmetleri piyasada büyük talep görüyor. Dil engeli, yabancı ortaklarla çalışırken çok sayıda ticari ve belediye organizasyonu için bir sorun haline geliyor. Bununla birlikte, profesyonel bir çeviri sağlamak için hazır sorumlu bir kuruluş bulmak her zaman mümkün değildir.

Modern çeviri pazarının özellikleri

Dilbilimsel hizmetler tembellik için değil herkese teklif eder. Bu sadece St. Petersburg'un çeviri bürosu değil aynı zamanda öğrencileri ve hatta zorunlu niteliklere sahip olmayan öğrencileri karşılamaları kolay özel uzmanlar tarafından sağlanmaktadır. Bir sözcük - amatörler.

Yabancı bir dilden kaliteli bir çeviri yapmak kolay değildir. Çok sayıda kural, incelik, tarihin ve coğrafi özelliklerin hesaba katılması gereklidir. Sanatsal veya teknik bir metinse, doğru beceriler olmadan yapamazsınız. Büyük miktarda malzeme ile çalışmak için, bir takım uzman ekibine ihtiyaç duyulmaktadır.

Profesyonelleri yeni başlayanlardan ayırmak için ne dersiniz?

• Yetkili makam asla "üst üste her şeyi" üstlenmez. Dar bir profilin malzemesini tercüme etmek isterseniz, yalnızca ticari metinler veya edebi eserlerle çalışan ajanslara dikkat etmeye değer. Evrensel ofisler entegre bir yaklaşım kullanır ve niteliksel bir sonuç verme olasılığı düşüktür.
• Fiyatlar inanmıyorum. Pahalı anlamına gelmez iyi, ucuz demek karlı değildir. Bir çeviri bürosu seçerken, birkaç şirketin tekliflerini incelemek ve karşılaştırmak faydalı olacaktır. Mevcut pazarda metnin sayfa başına ortalama maliyeti 400r'dir. Çoğu yeni teşekkül eden kuruluşlar cazip indirimlerle müşterileri eğlendirmeye çalışır ancak müşteri, çalışma sonucundan memnuniyet duymak yerine hayal kırıklığı beklemektedir.
• Sabit maliyet. Çeviri için fiyat yüzen olmamalıdır. Karmaşıklık veya editör revizyonuna verilen ödenek halihazırda bazı riskleri belirtir. Deneyimli bir ortak, materyal analizi, çeviri, düzenleme ve metin biçimlendirme gibi her zaman tam bir fiyat ve eksiksiz bir hizmet yelpazesi sunacaktır.
• Deneyimli şirketler ücretsiz hizmetlerin bir listesini sunuyor. Onların aralığı, bedelin ücretsiz olarak değerlendirilmesini ve transfer koşullarının hazırlanmasını içerir. Ön ödeme yapmadan yetkili ajans, hazır metin parçasının bir kısmını gözden geçirme olanağı sağlayacaktır.

Profesyonel bir çeviri bürosu, materyal üzerindeki çalışmayı daima multidisipliner bir uzmana emanet etmeye çalışır. Ticari metnin çevirisi sadece dilsel becerilerin değil işletme ve ekonomi alanındaki bilgilerin de varlığını gerektirir. Yetkili kuruluşların personeli, görmezden giden bir şirketin sessiz kalması muhtemel nitelikli çalışanlardan oluşur.