Amerikan dili: menşei ve kullanımı özellikleri

Dil öğrenmenin zorluğuyla karşı karşıyayız, çoğu zaman farklı lehçelere rastlarız. Örneğin, İspanyolca'da Katalanca var ve Fransızca provencal. Bu İngilizce ile oldu. Elbette, Amerikalı'nın İngiliz versiyonunun bir lehçesi olduğunu söyleyemeyiz, ama yine de biri saniyenin atası sayılır.

Amerikan dilinin kökeni

Amerikan kıtasında, İngilizce okyanusa rastladı. 17. yüzyılda, İngiliz köylüler Koloniler'de Yeni Dünya'ya taşınmaya başladı. O sıralarda birçok ulus vardı, dilleri de farklıydı. Burada ve İspanyollar, İsveçliler, Almanlar, Fransızlar ve hatta Ruslar. İlk yerleşim, 1607'de Jamestown şehriydi. Onların yanında, on yıllar sonra, mükemmel dil geleneklerine sahip olan Püritenler yerleşti.

Farklı diyalektlerin taşıyıcıları kıtaya yayılmaya başladı, pek çoğu bugüne kadar korunmuştu. 18. yüzyılda sömürgeciler İrlanda yerleşimcilerinden etkilenmişti. Amerikan dili oluşumuna katkıda bulunmaya başladılar. Güney batıda ayrıca İspanyolca konuşanlar da var. Pennsylvania'da yaşayanlar Almanlardı.

Kıtanın yeniden inşa edilmesi gerekiyordu ve durum oldukça zor görünüyordu. Büyük miktarda iş yapılmalıdır: ev inşa etmek, üretimi artırmak, araziyi yetiştirmek ve nihai olarak yeni toplumsal ve ekonomik duruma uyum sağlamak.

Gündeliklerin hepsi için iletişim ve etkileşim gerekliydi, bu nedenle ortak bir dil gerekiyordu. Bu konuda bağlantı kuran bağlantı İngilizcedir. Fakat İngiltere'de bile bu dil heterojen idi. Burada burjuvazinin, köylülerin, aristokratların vesikleri arasında farklılıklar vardı.

Göçün 20. yüzyıla kadar sürdüğünü hatırlamaya değer. Tabii ki hala gözlemleniyor, ancak o zaman büyük çaplı bir olaydı. Bu arada, sakinlerin kendilerini tek bir zarf haline getirmeye çalışmasına rağmen adlarını yerli tutuyorlardı. Çocuk, doğumda Almanca adı Rudolph, İspanyol Rodolphe, İtalyan Paolo vb. Giyebilirdi.

İletişim için ortak bir temel hazırdı, öte yandan yeni yerleşimciler tamamen farklı bir dünya ile çevriliydi. Diğer kavramlara, geleneklere ve önceliklere alışmaları gerekiyordu. İnsanlar tamamen farklı nitelikleri takdir ettiler, bu nedenle dil hızla değişmeye başladı. Hint kelimeleri adı verilen bilinmeyen bitkiler, hayvanlar İsveççe veya Hollanda kökleri aldı, yemek genellikle bir Fransız karakter taşıyordu.

Bazı İngilizce kelimeler daha kesinleşti. Ayrıca kültür tarafından büyük bir etki yapıldı. Amerika sakinlerinin okuduğu kitaplar İngiltere'den getirildi. Ek olarak, yerli ve gerçek İngiliz dilini yaymak için her türlü çabayı gösteren İngiliz yanlısı gruplar yaratılmıştır. Elbette, şimdi İngilizce herhangi bir Amerikalı için anlaşılabilir ve tam tersi, yine de farklılıklar var ve bunlar önemlidir.

İngilizlerle olan farklar

Amerikan İngilizcesini karşılaştırırsanız, farklılıklardan daha fazla benzerlik bulabilirsiniz. Germen dillerinin dilleri gibi radikal olarak birbirlerinden farklı değildirler. Elbette, İspanyolca'yı Fransızca, Almanca ve İngilizce'den ayırt edebiliyoruz.

Derinlemesine Amerikan, İngiliz okumadıysak, ilk duruşmada onları birbirinden ayıramayız. Çocukluk çağından beri İngilizce öğreniyorsanız ancak Amerika'ya gitmeye karar verdiyseniz, tabii ki, bazı özelliklerle tanışmak, böylece sıkışmamak daha iyi olacaktır.

Tarih bize söylendiği gibi, köylüler saf İngilizce'yi Amerika'ya değil, basitleştirilmiş bir İngilizce'yi de getirdi. Devleti ayırmak için basit bir dilin gerekli olduğu gerçeğini göz önüne alırsak, bu seçenek daha da karmaşıklaştı. Yani ana fark basitliktir. Daha sonra, ABD ve İngiltere'deki konuşma arasındaki farka daha fazla odaklanacağız.

Ortografik özellikler

Dil araştırmacıları, yazım bakış açısından Amerikan dilinin gerçekten daha basit hale geldiğini fark etmeye başladı. Bir zamanlar, dilbilimci Noah Webster, sözcük kullanımını -veya-yerine- sabitlediği bir sözlük derledi. Bu nedenle onur gibi kelimeler görünmeye başladı.

Sonraki değişiklik, -re yerine -er'in kullanılmasıydı. Yani, sayaç zaten sayaç oldu, aynı şey tiyatro ve merkez oldu. Pek çok değişiklik oldu. Kelimelerin yazım değişiklikleri çekildiğini ve bu nedenle yalnızca dil öğrenenlerde bu yazım hatalarının izin verildiğini düşünebilirsiniz.

Bir sonraki ilginç gerçek synecdoche fenomeni idi. Amerikalılar, bileşenlerden birinin adıyla bütün bir şeyler aramaya başladı. Örneğin, herhangi bir "böcek" hatası, "çam" dediği her türlü ladin denir.

Sözcük özellikleri

Açıkça görüleceği gibi sözcük farkı, yeni hayatın pek çok unsurunun İngilizce olarak bir isminin bulunmaması ve bir isim vermek zorunda kalması nedeniyle ortaya çıktı. İkinci faktör ise efendileriyle anakara geldikleri diğer lehçelerin doğal etkisiydi. Özellikle burada İspanyolların etkisi hissedildi.

Günümüzde sakinlerin sıklıkla kullandıkları bir sürü Amerikan sözü vardır ve İngilizce sürümünde asla bulunmamaktadır. Amerikalılardan çeviriler her zaman İngilizlerden birine karşılık gelmiyor. En belirgin örnek, birinci kat ile zemin kat arasındaki farktır (birinci kat). Ama burada, örneğin, İngilizler için, birinci kat ikinci kat, Amerika'da ikinci kat ikinci kat. Bu nüansı bilmemekle, çocukluğundan itibaren İngiliz versiyonunu okuyan kişi, Amerika'ya geldiğinde belaya girebilir.

Pek çok örnek var. Rus dili olan yerli konuşmacıların Amerikan dilini öğrenmeleri daha kolaydır, zira daha önce de belirtildiği gibi daha basit ve basittir. Buna ek olarak, Amerikalılardan çeviri daha mantıklı olarak algılanıyor.

Ve tabii ki, argo İngilizce dilinin Amerikan versiyonunu da etkiledi. Sözlükler tarafından birçok kelime kabul edildi ve konuşma bileşeninde "rafları" nı aldı. 20. yüzyılda İngiliz edebiyatının ve Amerikan armasının birleşmesinin, Amerikalıların dil oluşumundaki güçlü etkisini bir kez daha kanıtladığını söylemeye değer.

Dilbilgisi özellikleri

Amerikalıların eğitiminin çok basit olduğunu gösteren bir diğer kanıt da İngilizlerden gelen gramer farkı. İngiliz insanlar her şeyi karmaşıklaştırmaktan hoşlanıyorlar çünkü bu kadar çok kez sahip oldukları hiçbir şey için değil. Ancak Amerika'da sadece Basit grubu kullanarak konuşmaktan hoşlanıyorlar. Burada karşılamak için Mükemmel çok zor. Görünüşe göre Ruslar gibi Amerikalılar da bu grupları kullanmanın uygunluğunu anlamıyorlar.

Bu gözetimine rağmen, birçok bakımdan Amerikalıların titiz ingilizler olabileceğini belirtmek gerekir. Örneğin, bu sözlü isimler için geçerlidir, olacak / yapacak. Zarfların bitimiyle (yavaşça) kullanılması - Amerikalılar genellikle onları yavaş yerine kullanmazlar. Bu arada. Amerikalılar yanlış fiillerden bile kaçınmayı başardılar; pek çoğu kesinlikle doğruydu ve ek formlar gerektirmiyorlardı.

Fonetik özellikler

Telaffuz ve sonra elbette farklı. Tarihe dönersek, köylülerin ve sıradan insanların buraya taşınması söz konusudur. Zaten telaffuz edilmiş telaffuzları vardı ve zamanla İngilizlerden tamamen farklılaştı.

Birincisi, kelimeler üzerinde farklı bir vurgu. İkincisi, belirli kelimelerin telaffuzu oldukça farklıdır. Üçüncüsü, sesler farklı şekilde telaffuz edilir, burada İngilizler tarafından yutulmuş bir sesle bir örnek verebilirsiniz, Amerikalılar bunu yapmazlar.

Bir başka fark intonasyon. İngilizler için, tekliflerin inşasında ana araç budur. Ama Amerika'da sadece iki seçenek var: pürüzsüz ve alçalan. Sözcük sözcüklerinde olduğu gibi, İspanyolca konuşmasının da fonetik üzerinde büyük etkisi olduğu dikkati çekmemektedir.

Pimsler'den Dersler

Pimsler yöntemi ile İngilizce farklı yeteneklere sahip kişilere yöneliktir. Birisi özgürce dil öğrenebilir, bazıları da zorlanır. Pimsler ile konuşma konuşmalarındaki dersler yarım saatten fazla sürmez. Dilbilimci, bu kez artık beynimizin tam ve etkin bir şekilde çalışabileceğine inanıyor.

Pimsler yöntemiyle İngilizce, karmaşıklığın aşamalarına benzeyen üç seviyeye ayrılmıştır. Yeni başlayanlar için ilk, ikinci ve üçüncü baza zaten aşina olanlar için tasarlanmıştır.

Ne öğretmeliyim?

Yeni dil öğrenmeye başladıysanız, hala çalışılması gereken soru ortaya çıktı: Önce İngiliz veya Amerikan, önce hedefi belirler. Sırasıyla ABD'ye gidecekseniz, öncelikli olarak Amerikan dili olmalıdır. Londra'da olursa, İngilizceye dikkat edin.

Ülkeleri ziyaret etmek için henüz bir hedef belirlemediyseniz, ancak sadece dilini sıfırdan öğrenmek istiyorsanız, o zaman bu tür ayrıntılarda girmemelisiniz. Temel şey, temelleri öğrenmektir. Ayrıca düşüncelerinizi ifade etmek için kelime haznesi tarafından engellenmeyeceksiniz.

İlke olarak, çalışılacaklar arasında bir fark yoktur: İngiliz ve Amerikan dili. Uygulamada da görüldüğü gibi, daha karmaşık İngilizce'nin çalışılması daha kullanışlıdır. Sonuçta, Amerika'da doğru şekilde anlaşılacaksınız, ancak Britanya'ya geldikten sonra, Amerikalı ile sorunlar yaşayacaksınız. İngilizce daha geniş ve daha gelişmiş. Okumadan sonra, klasikleri daha büyük zevkle okuyabilirsiniz (Jack London, Shakespeare, vb.) Her durumda, Rusça konuşanlar, İngilizce ve Amerikan konusunda mükemmel bir bilgiye sahip olmakla birlikte, "yabancılar" olmaya mahkumdurlar. Elbette, ancak ABD ya da İngiltere'de 10 yıldan fazla yaşamamış olsalar.