Haber ve ToplumKültür

Amerikan argo, ya da ne kadar değil yabancılar ile garip bir durumun içine alınır?

Eğer çevirileri Amerikan argo bilmiyorsanız, bir yabancı toplantı sırasında Günümüz dünyasında çok zor olabilir. Bu ifadeler uzun günlük hayatımızın içine emilir ve onlarsız yapamaz edilmiştir. Özellikle Amerika'da olduğu gibi ülkelerde. Nasıl değil İngilizce'yi bilmek bile, rahatsız bir duruma alınır? Kabul edelim.

argo nedir?

argo argo ile karıştırılmamalıdır değil. Temel olarak, bu alışılmadık bir anlamda kullanılan sıradan kelimelerdir. Rus dilinde de vardır. Dahası, Amerikan argo da sözde deyimleri, tam anlamıyla alınacak asla küçük ifadeler içermektedir. Bu yazıda bu ifadelerin bazı örnekler öğrenecektir.

Yine de unutmamalıyız Amerikan İngilizcesi argo hem klasik İngiliz kelimeleri içerebilir.

Nasıl bir partide hissetmek?

Eski kuşak da genellikle Amerikan argo kullanıldığı süre Tabii ki, henüz genç insanlar çok daha fazla kullanır. Aşağıdaki kelimeler, kesinlikle bir partide duymak mümkün olacak:

Takıl - "askıda" Rus eşdeğer, herhangi bir parti ya da normal bir toplantı sadece yürüme mesafesindedir.

Domuz dışarı - çünkü çoğu zaman bu tür etkinliklerde ne sağ, tokluk kadar yük?

Sinirli (ayr.) - büyük çalkalama ya da karıştırma durumunu.

Kefalet - keskin, ayrılmak yani, birisi aniden vefat partiden kaymaya karar verdiyse.

Rahatla - "! Neşelen" kimse ekşi yüzlerini tüm eğlenceli öğrenmek istemektedir. Sonuçta, doğru, dökülmek partiye geldi?

"Çağrı" - bir halka verin. olması gerektiği halde Birisi partiye geldi? Bu yüzden kesinlikle aramak gerekiyor!

Cram - çılgınca genellikle bütün dönem kendi derslerini ihmal sonra, sınava hazırlanmak için. Birinin gelemedi açıklamak istiyorum uygundur.

Crash - Bir parti halinde birisi davetsiz kırdı anlamına gelir. Ayrıca aniden anlamına gelebilir uykuya "kapalı".

Knock - Birisi kir sulanan değilse, olumsuz cevap verirler.

Çöp - bir fiil olarak kullanılan ve yani "çöp, içine bir şey çevirmek" anlamına edilir "mola / imha / harabe."

Soğuk omuz - bir kişi diğer görmezden bir durumu tarif etmek için kullanılır.

Tembellik - kanepeye otlozhivatsya tercih çünkü partiye gelip etmeyenler anlamlara gelebilir.

duvar Drive - eşiğine birini getirmek, o can sıkıcı.

Gerçek için - bir açıklamada, hem de bir soru olarak kullanılabilir. "Gerçekten mi? / Gerçekten mi?"

Tatlı - argo sürümünde tatlılar ile ilgisi yoktur, aksine "muhteşem" veya "sınıf" olarak tercüme edilebilir. Parti başarılı oldu? Bunu açıklamasında bu kelimeyi kullanabilir!

sevinç ifadesi

Mutluluk - görüntülemek için, çünkü temel insan duyguları biri, İngilizce dilinde birçok deyimler vardır. İşte ana olanlardır. İşte cümlenin anlam anlaşılması için çevirisidir. Ancak, genellikle Amerikan argo bir kelime veya oldukça farklı olabilir tekabül ifade ya değiştirilir, ama tamamen anlamını gösterir.

bulut dokuz Açık - biz genellikle söylemek "yedinci cennette" ve dokuzuncu Amerikalılara hoş.

İki kuyruklu bir köpek gibi - iki kuyruklu bir köpek gibi. Sonuçta, sevinç sırasında Doggie gayretle onların kuyruk sallamayı!

Fool cenneti - doğrudan "aptal cenneti" tercüme eğer, açıktır az var. Bu ifade bazı yanılsama ve yanlış umut mutluluk kaynaklanır, çünkü uzun sürmez mutluluk durumunu açıklar.

bahar sevinçleri Tam - Bahar olanaklarla dolu, o zaman tabii ki, heyecanlı coşku ve enerji dolu.

Ben kulaktan kulağa sırıtma - Bizim ifadesinin eşdeğeri "kulaktan kulağa gülümseyin." O şeyle çok memnun kişidir.

Bir sırıtmak - hala Harikalar ve Looking-Glass yeni Through Alice izlerken? Sen gülümsediğini gördü Cheshire kedi? İşte olan yüz ifadeleri ve bu cümleyi açıklar.

Mutlu karavan - "mutlu kamp", hayatının bu aşamasında karşılanmadan yani insanlar. Ne olursa olsun ona şikayet et.

Bir köpek kulübesinde bir pire gibi mutlu - tabii ki, "pire doghouse" son derece mutlu hisseder. Birisi refah içinde yaşayan ve sevinç dolu olup olmadığını Çünkü o zaman böyle bir ifade kullanır.

Mutlu-go-lucky - Rusçaya içine bu ifadeyi tercüme eğer olduğu gibi, kesinlikle anlamsız olacaktır. Ama bu ifade bir kişinin neşeli ve kaygısız açıklar.

sevinçten atla - Rus dili "sevinçten atlama" tam denk olduğu başka öbeği.

üzüntü ifadesi

Keder ayrıca sevinç bilemeyiz onsuz temel duygular, biridir. üzücü bir değerle Amerikan argo şu ifadeleri içerir:

Kişinin gözlerini Cry - Birisi "vyplakivaet gözler," Uzun zamandır adamı ağlıyor eğer.

çöplüklerdeki Aşağı - his "Dolgunun altında bulunan?" oturan sanki Tabii ki, size hiçbir eğlenceli ve çok kötü yoktur.

Ağızda Aşağı - "ağız köşeleri dışarı bırakmış" ve eğer hayatınızı yolunda gitmiyor sonra kesinlikle var, üzgün yüz gibiyiz.

Islak hafta sonu gibi Face - Eğer mutsuz ve yalnız iken ise, "yağmurlu bir hafta gibi yüzün."

Kalbin lavabolar - ve kabaca üzgün hissettiğinde, "kalp, batıyor" İngilizce, aslında, Rus dilinde söylemi biri olarak çevirir.

Sonuçlar ve ipuçları

Tek bir eşyayı tüm Amerikan argo sığacak zordur. İfadeler bizimkine tamamen eşdeğer olabilir. Burada herkes söz etmez, ancak bir kaç temel kural hatırlıyorum. Biz deyimler bahsediyoruz, bunlar genellikle özel bir sözlükte bakmak gerekir. Sadece Rusça olarak, İngilizce olarak da tam anlamıyla alınmamalıdır bir ifade yoktur, unutmayın. mutlaka tüm Amerikan argo Bilmiyorum, bunun ardından, sen anlaşılacaktır ifadeleri kullanılır önerisi, özünü anlamak yeterlidir.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 tr.birmiss.com. Theme powered by WordPress.