"Alındığını su taşımak" demenin anlamı nedir?

Uzun zaman şaşırtıcı olan yorumların çeşitliliği, bazen çok tartışmalı sağlamak için bu atasözü adanmış internette birçok sayfa incelemek için gerekli değildir. Birçok kişi, anlaşmazlık içine, merak diyerek bir açıklama arayan, şaşkın olan "alındığını taşıma su anda."

Neden "kırgın"

"Alındığını taşıma su anda" söylemenin anlamı yani şey insanların yoksun, "alındığını" her zaman en zor ve nankör bir iş almak bir ipucu ifade var mı? Bu arada, böyle bir anlayış söz konusu olduğunda, bir bayağılık olarak, tabii olarak algılanmaktadır derken. Ya da bu "alındığını" uyarısı bir tür olup olmadığı? Ve neden su taşımak için kaderlerinde olduğunu ve, ahşap ya da orman felling kesmek için, söyleme?

o ifadesi "Birisi su üzerinde taşımak" S. I. Ozhegova klasik Sözlüğü'nün iddiasına karşılık olarak ve sıkıcı değil, prestijli bir iş yükleme, onun uysal, iyi bir karakter kötüye ifade eder?

Atasözü ya diyerek

Bir atasözü veya diyerek: Eğer boyut yukarı söylemenin anlamı başlamadan önce Ama "alındığını taşıma su anda," neyin tehlikede olduğunu netleştirmek için engellemez?

Hatta bu konuda netlik elde etmek o kadar kolay değildir. Ama bu farklı bir kavramdır.

Kesin olarak demişler - öğretici anlamı olan bir özlü, ritmik organize popüler deyişi. Bir atasözü - kesik veya gelişmemiş bir kural olarak, tam bir cümle teşkil etmez, diyerek. Örnek: "Hiçbir ortasında."

Bir yoktur yaşayan bir tür eğitim olarak (insanlar arasında gider), bir atasözü ya da deyim olup olmadığı, herhangi bir akım ifadesini tahmin edebilirsiniz. Yani orijinalinden farklı yeni bir anlam, edinebilirler çünkü, onlarla ve saatle birlikte değiştirir.

150 yıl sözlüğü değiştirme

"Alındığını taşıma su anda" - bu 1867 yılında tescil edilmiştir beri söylemenin anlamı ve sözlü kompozisyon Rus halkının "Açıklayıcı Sözlük" V. I. Dalya'nın 'Atasözleri değişti ". "İnatçı bir at üzerinde kızgın su taşıma At" - Bu 150 yıl önce kulağa nasıl.

Nasıl "iyi" "rahatsız" oldu ve onlar onlardan nasıl farklı? Bizim çağdaşlarının çoğunun burada farkı hissedeceksiniz ve eş anlamlı olarak bu sözleri yapmayız ortaya çıktı.

Kızgın, tahriş, hatta kızgın - zihinsel denge taburcu bir adam. (Karşılaştırın: "tencere kızgın sürücü yok" hatta "büyük gazap adam pota gitmez"). Uzmanlar kelime "kalp" ile dilbilimcilerine birlikte kelime "kızgın" getirmek - kalplerinde bir şeyler yapmak rasserchat, bu düşüncesizce, düşünmeden söylemek etmektir. Ve Hıristiyan fikirleri göre, kalp - yerdir birinin öfkesi yedi ölümcül günahtan.

Kızgın, ya da kızgın

"Alındığını taşıma su anda" Duyu atasözleri başka bir anlama sahiptir. Eğer "kızgın" ve öfke kök bazında derinliklerine kazsak bu kelime "ateşe" benzer kökenli "öfke" çıkıyor. Nasıl yangını söndürmek olabilir? Bu su ile doldurulur.

eski ve çok derin açıklama diyerek ortaya işte böyle "alındığını su taşırlar." Onların davranışlarını değiştirmek onun gayreti söndürmek için - Ve gündelik anlamda, o bir uyarı, öfke danışma adam, Swift biraz dile getirdi. Böylece iptal edildi ve bir su taşıyıcı olma anlayışıdır değil - sert ve tutmamışsanız en şerefli.

Suyun Müzesi

Ve bu söze "alındığını taşıma su anda" diyerek bir açıklama tutmaz Su Müzesi St. Petersburg. Bu ev koşulların basit resimde aşağı kaynar: kaba, kaba su taşıyıcıları, parasız çalışmak zorunda olduğu gerçeği ile cezalandırılır insanları, rencide. Bunu nedense kentsel işçiler arasında su taşıyıcıları olduğunu düşünebilirler, özellikle hoşgörüsüz (ve nerede yazılı kanıt var mı?) Ve polis onları özellikle izlemek ve cezalandırmak zorunda kaldı.

Aynı erken yazılı olarak verir ve vicdansız ticarilerKamyonlar yerine su kalitesi, su kar amaçlı Fontanka ve Moika bulutlu Voditsa üzerinde zengin ve temiz Neva çekilen ve bu nedenle ceza edildiğini "efsane". Su St. Petersburg sadece taşınır olduğunu dikkate akla tür efsanelerin yazarları almaya incitmez.

konuşma dönüşümü

Ama ne kadar kızgın rahatsız dönüşür? Kelime "kızgın" sözcüğü "asabi" ile eşanlamlı bir dizi olması. Ve mantıksal olarak bu anlaşılabilir: sonuçta, makul olmayan kızgın, sinirli, kolayca nedensiz kırgın hale gelebilir sırf kötü karakter insanların çabuk öfkelenen.

Ve burada yine biz sözcük formlarının semantik nüansları dikkatsizlik, bizim çağdaşlarının dil sağırlık bahsetmek gerekir.

"Dokunaklı" - bakılmaksızın bunun bir nedeni olup olmadığı yönündeki, darılmak eğilimli insan doğasının bir özellik. "Alındığını" - Açıkçası, rencide aşağılanmış kişidir. taşımak Üzerinde su - Ve neden bu adam, zaten kurban kez daha rencide etmek mi?

Değil bir adam ve at

"Alındığını taşıma su anda" Duyu sözler bazen kişinin ve bir at değil aktarılır. Gerçekten de, at üzerinde sıcak su yolu raspleschesh yerleştirmek için değil dovezesh. "Alındığını" dir çoğunlukla yaşlı atı veya gelding için bu işin uygun uysal için. fazla çalışma ile bitkin bir ezilen: Rus Literatürde sıklıkla anlamı dahilinde ifade "Su İlgili nag" kullanılmıştır.

Ceza argo

Ama gerçeği bulmaya yaklaştıklarında suç dünyasının vernaküler sözlüğünde yaygınlaşmasının işaret Modern konuşma bu araştırmacılar, son yıllarda oluştu. Suçluların jargonunda ( "indirdi" veya) "alındığını" esir eşcinsel düşük itibar aradı.

"Alındığını şeytanlar su taşımak On." Burada "alındığını taşıma su anda" değeri veya "soğuk su taşıma yılında" diyerek yakınlaştığı doğru

yanlış gurur, hırs - biz "öfkeli taşıma su" demek (ve bu seçeneği henüz kesin kullanımından piyasaya sürülmedi) Yani, birileri onun aşırı "kızgın" hakkında net yapmak istiyorum. Biz onun için en iyisi daha mütevazı olmak için bir kişiyi davet etmek istiyorum.

Ama "alındığını taşıma su anda" söylemenin anlamı farklı olacaktır. O sadece insanlar ve dikkat ve kim kaderi geçti biri, bunu kabul lezzetli bir kaderi çıkardı belirtiyor. Komşular bunun yararlanmak için tereddüt etmeyecektir. Yani Sözlük sadece "su taşımak" diyerek verir iken Sözlük S. I. Ozhegova verilen yorumuna daha yakın olduğunu.

iki sürümünü karşılaştırmak için deneyin. Son ifadeler edebi açıdan, daha düz daha az ilginç.

anlam ve tarihi mirasıyla modern tonları

One "enayi" için "iyi" ile "inatçı", "aptal" için "su taşımak" çok yaygın diğer birçok seçenek atasözleri, değil alıntı yapabilirsiniz. orijinal aksine, hiçbir negatif değerler mevcut ve pozitif karakterler vardır - "saf", "iyi".

Atasözü bir parçası bağımsız bir deyim haline geldi şekliyle "su taşımak" ilginç olduğunu ve anlam farklı tonları kazanır. Böylece, çalışkan, zahmetli, fiziksel olarak güçlü insan "su taşıma" yeteneğini karakterize etmektedir. Ve bazen bu ifade ironik sesler: "Evet su taşımak mümkündür!"

Bir atasözü (veya atasözü), kararlı ifadeyi olmanın benzersiz ve son kez verilen bir şey değildir. Bizim kültürümüzün tarihsel kökenleri bize bağlanır, ancak canlı ve biraz uçucu bir kalır.