Tercüme - sanata rutinden

çevirmenler her zaman Fleur kutsallığını taşıyordu çalışıyorum. Bu insanlar, kıvırcık, değil edebi çeviri ile çok özel bir şey söylüyorum, örneğin, dikkate anlatımının çekerken, anlaşılmaz bir düşman ya da arkadaşı konuştu ilgili bir şey anlayabildim. Ve aksi etkilemiş olabilir ve genellikle tarihin akışını etkiledi.

Ama çevirmenler genellikle hatta onları sakıncalı kelime ve yabancı misafirler için kelime için konuşulan yok kazığa edilir. Bazı karlı için değil, öğrenmek ve bin yıl ya da daha fazla öncesine göre hiç kolay doğru çeviri posegodnya yapmak her ne kadar Yani, her zaman tehlikeli bir şeydi. Evet hep böyle idi sahip gayrı ama tanınan ve saygı duyulan tercüman hizmetlerini kullanmak için çalışmıştır Rusya'da böylece, belirli bir sırayla metinlerinin çevirisini sipariş etmek mümkündür, ancak "gizli sion öğrendi ve let".

Herhangi işadamı yabancı ortaklar ile iletişim kurmak için ihtiyaç vardır ve bunun bir teklif elinde sahip olduğunda, özel tercüman gibi hizmetleri sipariş ve çeviri bürosu içinde olabilir. Bu durumda, uygulama Bürosu, en azından bazı resmi statüye sahip olması önemlidir, aynı çevirmenlerle sonunda bürokratik prosedürlerin bir dizi tutmak zorunda iken özel çevirmenler, minimum bağlantı, çok daha hızlı, daha ucuz ve daha iyi her şeyi yapabilirsiniz gösteriyor devlet ile ve vergi ve sorunları ile "pas" olabilir.

Ancak doğru çeviri hakkında konuşmak Neyse, o ve kimin için çeviri yapılır anlamak için gereklidir. "Küçük Vera" belli durumlarda son derece işlevsel çeviri sağlayabilir ve kesinlikle ücretsizdir ve Tsiolkovsky benzer bir sayfa çılgın kişi, doğru çeviri, binlerce dolar mal olabilir.

Kısacası, transferler için oranları hakkında sorunun tek cevabı, bütün dil değil aynı zamanda yıldızlı belki nispi pozisyona dahil dış koşullar, her türlü da bağlı bulunmaktadır.

Düzgün kimseyi öğretmez metinleri çevirmek mümkün olacak yapılır. Eğer metnin stilini anlamadığınız veya bugünün mesajı yayınlayan anlamak yoksa, - Doğru çeviri Eğer başarısız yapmak. Hayır, hatta dikkate almak, ama yine de saçma olur, olabilir.

Bu edebi çeviri - yine bu deneyim. İster Marshak, ya da büyük tercümanların başkasının bu konuda söylenecek. Ve böylece, çünkü kelime çeviri - bu, tabii ki, gerekli, ancak çevirmenin işi - Dünya daha tutarlı ve sindirilebilir hale çevirmek.