"Obliko morali" - komedi filminden bir alıntı ve "Komünizmin yapımcısının ahlaki kodu"

Dava, daha doğrusu İstanbul'da 1969 yılında vatandaşlarımıza gizemli ve egzotik olarak sunulan Türkiye'de gerçekleşti.

Semyon Semyonitch ...

Eski meslekteki kadınlarla iletişim kurma deneyimi olmayan Sovyet saflarında yer alan Semyon Semyonitch, insan katılımını gösterdi. Ona soran kızın müdahalesini ve yardımını gerektiren bir problemle meşgul olduğunu düşünerek düşünmeye başladığını anlamaya çalıştı. Bu konularda daha deneyimli olan yeni yoldaşı Kozodoev, sahte yabancı dil kullanan "paralı sevginin rahibesi" iddialarını reddetti. Arkadaşının "obliko morali" bulunduğunu ve yan tarafında "cigel "'in ilgisinin olmadığını açıkladı. Bu sahne, Gaidai'nin yönettiği harika komedi "Elmas Kol" ı izleyen herkes tarafından tanınabilir. Bugün kahkahalar veriyor.

Goltepa, stüdyo ve diğer "yabancı" kelimeleri

Rusça kelimeleri sanatta yabancı bir ses haline getirme geleneği yeni değil. Unutulmaz Balzaminov'un annelerinin Leskov'u "stüdyosu" (puding) ya da Fransız kavramları "gezi yürüyüşü" ve "goltepa" (gol) açıklamaları ile hatırlamak yeterlidir. Savaş sonrası yıllarda, ulusal dilde eski kötülüklerin konuşmasını taklit ederek komik olan Alman kökenli başka incilerle (örneğin, "guten morgen saharin" veya "hende hoh gutalin") zenginleştirildi. Yabancı kelimeleri ve Rus kelimeleri birleştiren bu cümlelerin sesi mizah içeriyor. "Ruso turistik obliko morali" kopyası, Alman sorununun eklenmesiyle etkisini güçlendirmek için "çalışıyor": "Fershtein?" Bu arada, bu harika komedide, bu "ayu yu" 'yu çevrilemez sözcük oyunlarıyla birlikte gösteren diğer anlar var, Anlamı yabancı karakterlerin jestleri ve eklemleri ile kolayca tahmin edilebilir.

Bir komedi şakası ve bir parti programı

60'lı yıllarda, ülkedeki düzen, 30'lu ya da 50'li yıllara kıyasla çok daha liberal hale geldi, ancak sansürün sınırlarının ötesinde olmasa da "obliko morali" üzerinde şaka yapmak hala bir meseleydi ve kesinlikle doğrudan üzerinde. Mesele, "komünizmin yapımcısının ahlaki görüntüsü" kavramının parti programının bir parçası olması, bu da herhangi bir alay konusu yapılmasını öngörmeyen bir belgedir. Bir başka soru şu ki bu belge önceki genel sekreterliğin döneminde kabul edildi, N.S. Ancak başarıları zaten mizahi dayak tabi tutulabilen Kruşçev, (1964 "Hoş Geldiniz, Yasaklanmaz" filminde "alanların kraliçesi" olarak) çok hassas. Komünizmin yapımcısının ahlak kodu (dolayısıyla "obliko morali") tüm okullarda ve enstitülerde incelendi, kimse onu iptal etmedi, bu yüzden herkes şu anki kuşağın aksine bu şakanın tuzunu açıkladı.

Mizah ve sınırlamalar

Herhangi bir yasak ve tabular, zımpara taşına maruz kalan bir bıçak gibi mizahı inceltir. Herhangi bir şey söylemek için izin ve özgürlük, tam tersi bir etkiye yol açar. 1969 veya 1970'de, yasaklanan konuyu başarıyla yenmek ve bunun için hiçbir şey ödememek için (ve film rafın üzerine kolayca konabilir) amacıyla, serebral korteksin bilişsel güçlerini senaryo yazarına ve yönetmenine zorlamak zorundaydı.

60'lı yıllarda İtalyan neo-gerçekçiliğin popülerliği sayesinde birçok yabancı kelime vatandaşlarımız tarafından bilinmeye başladı. "Görüntü" ten ve çeviride uluslararası "ahlak" dan oluşan İtalyan "Rousseau", "obliko morali" gerekmedi.

Bugün, bu eserin ürünü, eğlenceli ve son derece sesler çıkaran, ancak artık ortak bir ifade haline geldi. Özellikle vatandaşlarımız yetmişli yıllara kıyasla daha sık yurtdışına çıktığı için hala popülerdir. "Otpetye scammers" adlı basit grupta "istasyonda" dinlenmeye başlayan eşcinsel gezginler hakkında "Obliko morali" adlı bir şarkı bile vardı.