"Cennet hoş geldiniz": film yorumlarını. "Cennet 2'ye hoş geldiniz: Resif": yorumlar

Şu anda, yabancı filmlerin büyük miktardaki Rusya Federasyonu'nda ithal. Yabancı dilde sunulan Onların orijinal isimleri, transfer tabidir. Resmin ismi filmi ve içindeki heyecanlı ilgi anlamada önemli bir rol oynar, çevirmenler çeviri Rus versiyonu çok dolgun ve orijinal olarak anlamlıydı ki, sorumlu olmak zorundayız. Bazen filmin başlığı içeriğini eşleşmiyor durumlardır veya çeviride türün hiçbir uyarlamasıdır.

adaptasyon stratejileri

çeviri yaparken isimleri sözde uyum stratejilerinin önemli miktarlarda kullanılmaktadır. En temel - örneğin, tercüme edilemez, sosyal ve kültürel gerçeklerle yokluğunda ve biçim ve içerik arasındaki bariz çatışma kullanılan filmlerin adı, edebi ya da doğrudan çeviri, yerli kutuda serbest bırakıldı Paradise proje Hoşgeldin (1984), için" hoş geldiniz başlıklı cennet!". traselerine - Yorumlar Adından çevirisini denir.

Başka bir strateji vardır: yani dönüşümün adı altında, Fonksiyonel sözcük, pragmatik ve üslup - çeşitli faktörler nedeniyle değişiklik adlandırın. Yani aktarım türü veya semantik yetmezliği doğru bir çeviri ekleyerek veya bireysel sözcük unsurları atlanması ile telafi edildiği anlamda uyarlanması eşlik vardır.

aktif çevirmenler tarafından kullanılan bir başka strateji - nedeniyle çoğaltma ve kaynak metnin orijinal anlam ifade edilemediği için film başlıkları tam yerine geçer. Çarpıcı bir örnek film başlıkları olarak hizmet: Vice (2014), Ins Blaue (2012), aynı adı taşıyan iç gişe çıktı Blue (2005), Into the - "Hoşgeldin Paradise". Bunlardan Yorum Bir tür ve anlam olarak, ancak, farklıydı.

Macera gerilim 2005

Yurtiçi Rolling direktör proje adı Dzhona Stokuella ve senarist Matt Johnson oldukça cazip ve tam haklı başında geliyordu. Boyama "Paradise Welcome" zamanlaması ilk dakikalarında izleyiciler derin okyanus alanının harika manzarasını seyretmek için ideal bir fırsat olarak adlandırılan gözden , Bahamalar edilen ölçülerin ana karakterleri değerlendirmek için - yarı çıplak güzellikleri dalgıçlar Amanda ve Samantha, altın vintage ile birlikte boğuldu izleme yapan erkeklerin şirkette kimin hücreIerden. Ancak seyirci ileri sevgi gençlerin yerine Batık antik hazinelerini yönetmek çünkü eroin büyük toplu modern uçağı bakmak, ana karakterlerin kaderi kaygı yerini aldı.

rahatlamayasınız

Film bu noktadan itibaren "cennet Hoş Geldiniz!" Tam macera tür gerilim beyan edilmiş politikasını haklı. Bu çekme, bombalama ve mücadele ile bambaşka bir film başlar. Doğanın güzellikleri ve bronzlaşmış organlarının ana karakterler hiçbir tefekkür olabilir. İnci boyama başrol Dzhessika Alba oldu. O was aşırı eleştiri korkusuyla, stüdyo bilgisayar grafikleri yardımıyla başvurdu ve onu biraz daha maskeli figürü bikini böylece kare sayısını düzeltilmiş, o kadar iyi. Bu gerçek izleyicilerin dikkatinden kaçmamıştır "cennete hoş geldiniz!". Bunlardan Yorumlar aynı görüşteydi: "Jessica bikini - bu iyi, ama filmi - değil çok." Belki de bu yüzden bu yapıt Amerikan gişelerinde 20 milyon ulaşmadı gişe, ancak diğer ülkelerde çok iyi oldu.

netice

filmi "Paradise 2 Welcome to: Resif" başlıklı Stephen Herek ve senarist Mitchell Kepnera tarafından yönetilmektedir (2009) derin deniz gizlenen su sorunları ve sorunlara ek olarak, orijinal olanla ilgisi yoktur. projeyi izlerken gözü izleyici yakalandı ilk şey plajları, berrak okyanus suyu ve ihtişamı inanılmaz mavi gökyüzünün güzelliği dokunduğu arka planda esnek ve tabaklanmış dişi organları bol vardı. Zaten sadece tek bir güzellik bant izliyor olabilir. Şaşılacak filmi "Paradise 2 Welcome to: Resif" yorum "sevimli film mordashek ve kaslı gövdeleri." Lakaplı Ancak, alçıda yıldız düşürüldü. daha atışların tanınmış Of Laura Vandervut ( "rakip") katıldı. Ama bir kez videoya geldi projesinden ne beklenebilir ki?

Orijinal standarda Yielding

Çoğu zaman, DVD'de yakında tanınmış projeye netice, orijinal standardını ve izleyicinin beklentilerini karşılamamaktadır. Ama "Paradise 2 Welcome to: Reef" filmi aktörleri kurşun ve iyi kamera çalışması, ortalama sonucunu tuttu ve iyi bir hikaye hattı ile seyirci memnun. planları ve su altında ve karada: resmin teknik tarafı için tüm mükemmel gerçekleştirilen, hata bulmak zordur. Müzik eşliğinde de filmin kumaşın içine sığar. Bazı komplikasyon çok uzamış gibiydi gerçi eleştirmenler "Cennet 2'ye hoş geldiniz" suç gerilim arsa, orta ilginç aradı. bir entrika var filmde, o da görünümde bir argüman olarak kabul edilebilir.

Aynı isim, ama değerlendirilmemiştir

İstatistiklere göre, Rusya'da sinemalarda yabancı filmlerin% 40 bir edebi çeviri taşımayan, bir isim var. Distribütörler görüntülemek için daha büyük bir kitleye çekmek için daha ilgi çekici adını kullanmak çalıştık. Ancak, bu hüner "Cennet Hoş Geldiniz" Aynı başlıkla iki sinema filmlerinde gerçek gelmiyor. Bunlardan Yorumlar son derece zor bulmak ve onlar da suskun bulunmaktadır.

• 2012 yılında yayımlanan bir kişi Rudolf Thome Almanya senarist, yönetmen ve yapımcı yapılan Dram, bir filmin içindeki bir filmdir. arsa yaptığı ilk uzun metrajlı projesi ateş etmeye çalışır genç yönetmenler, anlatıyor. Ama kamera önünde oynanan sahneleri başlayan gerçeği çekim katılımcıların gerçek hayatı etkileyecek. Yavaş yavaş kurgu ve gerçeklik bir patlayıcı karışımı vardır. Böyle "Welcome to Paradise" entrika dram. Çoğunlukla olumlu eleştirmenler arasında büyük film incelemeleri, filmin dünya çapında popülerlik yok olmasına rağmen.
• 1984 yılında Amerikan TV projesi yönetmeni Daniel Hailler Storlinga Sillifant senaryosunu aldı. Filmin hikayesi, doygun günlük rutin, efsanevi plaj tesisi zevkler arayışına girmesiyle üç arkadaşın maceralarını izler. Ve yirmi yıl önce, üzerinde, bir ömür boyu romantizm en parlak idi. onlar "Cennet hoş geldiniz" boyama söyle dertte bulurlar hayatını veya eroin değiştirmek mümkün olacak mı. Filmin Yorumlar spoiler içermiyor.

düşük bütçeli gerilim

Oldukça düşük bütçeli gerilim 2014 Yardımcısı yönetmeni Brian A. Miller, yaratıcı birlik Andre Fabritsio ve Dzheremi Passmor filminin senaryosu üzerinde filme, eleştirmenler kült haline gelmiş bir şişe bölüm ve bilimkurgu resimlerinin tarzlarda karıştırmak için döküntü girişimi seslendi: "Matrix", "Batı dünyası" "Gerçeğe Çağrı", "bıçak Runner" ve "Robocop". Priori bir başarısızlık ve aynı zamanda ucuz girişimi, bu yüzden "Cennet 2'ye hoş geldiniz", kitle kesinlikle görmüyorum. böylece 80 resim kategorisinde B'de, "Blade Runner", oluşturulduğu değilse Ridli Skott aynı ve Hollywood'da bazı bilinmeyen stüdyo, ölür görünebilir rağmen

öykü

(2014) "Welcome to Paradise" filmi fütüristik tatil beldesi öyküsünü anlatıyor. kentin yerel nüfus insanlardan androidler, dışarıya doğru ayırt edilemez hale. Bu iş saygın işadamı Julian (Willis) oluşturur de öyle. kirli yürütülmesini, yasak ve insanların arzularından - Bu benzersiz bir hizmet etmektedir. Tüm katlanmak ve işlemden sonra, onlar hafızasını silmek değil, sapıklar tatil bırakarak, onların arzularını uygulamasını ödeyen Androidler çünkü. Bir kız android Kelly (Embir Childers), bütün acımasızlığı koruyarak, bu bellekte çalışır. Julian onu ve silahlı robotlar bütün bir ordu yakalama aramaya gönderdi. Bryusa Uillisa rahatsız etmedi maliyetleri katliam kahraman.

Vakit kaybı?

insan duygularını android aksiyon nebze seyreltmek için, yaratıcıları bir arsa oluşturulan mühendisi Kelly (Bryan Greenberg) uygulanmaktadır. Adam karısının görüntüde bir robot yarattı, bu yüzden yardım etmeye çalışıyor. anlaşmazlığın artmasına için hırpalanmış kaçakların izini yazarları izin tecrübeli dedektifi Roy (Tomas Dzheyn), Julian utanç verici bir iş yok etmek istiyor. Bryus Uillis durumu kurtarmayı değil, ama farklı ve daha az tahmin edilebilir yüzey filmde ana antagonist olarak onun görünümünü izleyiciye gerçek zevk verecek. Bu arada, bu Willis katıldığı bir başarısızlık Miller projesi olan eleştirmenler tarafından lakaplı ilk değil. Ağustos geçen yıl, o kira serbest bırakıldı, ama aynı zamanda Dzheremi Passmor ve Andre Fabrizio çalıştı oblivion filmi "Prens", içine batmış. Belki de bu yaratıcı takımı üçüncü denemesinde belli olacak ve izleyici yakında "Heaven 2 hoş geldiniz" göreceksiniz.